Luna de Octubre

Lune d'Octobre

Luna de Octubre

Parmi les lunesDe las lunas
Celle d'octobre est la plus belleLa de octubre es más hermosa
Car elle reflète la sérénitéPorque en ella se refleja la quietud
De deux âmes qui ont voulu être heureusesDe dos almas que han querido ser dichosas
Au doux murmure de leur pleine jeunesseAl arrullo de su plena juventud

CœurCorazón
Qui as ressenti la chaleurQue has sentido el calor
D'une jolie femmeDe una linda mujer
Dans les nuits d'octobreEn las noches de octubre

CœurCorazón
Qui as su souffrirQue has sabido sufrir
Et as su aimerY has sabido querer
Défiant la douleurDesafiando el dolor

Aujourd'hui que la vie commenceHoy que empieza la vida
Rien qu'à penserTan solo al pensar
Que ton amour se révèleQue tu amor se descubre
Le châtiment d'hierEl castigo de ayer
Que tu m'as infligé si cruellementQue me diste tan cruel
On dirait qu'il est mortParece que murió

Si je parsSi me voy
Ne trouble jamaisNo perturbes jamás
L'illusion joyeuseLa risueña ilusión
De mes rêves dorésDe mis sueños dorados

Si je parsSi me voy
Ne pense jamaisNunca pienses jamás
Que c'est dans le seul butQue es con el único fin
D'être loin de toiDe estar lejos de ti

Je vivrai avec la passion éternelle que j'ai ressentieViviré con la eterna pasión que sentí
Depuis le jour où je t'ai vueDesde el día en que te vi
Depuis le jour où j'ai rêvéDesde el día en que soñé
Que tu serais à moiQue serías para mí