Las Mañanitas

Les Matinées

Las Mañanitas

Dans la fraîche et parfumée matinée de ton SaintEn la fresca y perfumada mañanita de tu Santo
Reçois, ma bien-aimée, la douceur de mon chantRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Tu trouveras à ta grille un frais bouquet de fleursEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Que mon cœur te laisse, chérie de mes amoursQue mi corazón te deja chinita de mis amores

Voici les matinéesEstas son las mañanitas
Que chantait le Roi DavidQue cantaba el Rey David
Aux jolies demoisellesA las muchachas bonitas
On les chante iciSe las cantamos aquí

Si le veilleur du coinSi el sereno de la esquina
Veut bien me rendre serviceMe quisiera hacer favor
D'éteindre sa lanterneDe apagar su linternita
Pendant que passe mon amourMientras que pasa mi amor

Réveille-toi, ma belle, réveille-toiDespierta, mi bien, despierta
Regarde, le jour s'est levéMira que ya amaneció
Les petits oiseaux chantent déjàYa los pajarillos cantan
La Lune s'est déjà cachéeLa Luna ya se metió

Maintenant oui, monsieur le veilleurAhora sí, señor sereno
Je vous remercie pour votre serviceLe agradezco su favor
Allumez votre lanterneEncienda su linternita
Car mon amour est déjà passéQue ya ha pasado mi amor

Petite amapola doréeAmapolita dorada
Des plaines de TepicDe los llanos de Tepic
Si tu n'es pas amoureuseSi no estás enamorada
Tombe amoureuse de moiEnamórate de mí

Réveille-toi, ma belle, réveille-toiDespierta, mi bien, despierta
Regarde, le jour s'est levéMira que ya amaneció
Les petits oiseaux chantent déjàYa los pajarillos cantan
La Lune s'est déjà cachéeLa Luna ya se metió