Oso carpintero.

De timmerbeer

Oso carpintero.

Er was eens een timmerbeerEste era un oso carpintero
Die leefde heel armQue vivía muy pobre
Hij huilde omdat zijn beertjesLloraba porque sus ositos
Hongerig om hem vroegenLe chillaban de hambre

De ekster stal zijn hamerLa urraca le robo el martillo
Spijkers en zaagClavos y serrote
Hij huilde omdat zijn gereedschapLloraba porque su herramienta
Hij niet kon kopenNo podía comprar

Hé schatje, ik wil brood-Oye papacito quero pan-
Lieve schat, dat is er niet-Hijo de mi vida no lo hay-

Een mooie en rijke hertUn lindo y rico venado
Die de pijn van de beer hoordeQue oyó del oso la pena
Gaf hem veertig muntenLe dio cuarenta monedas
Voor gereedschap en materiaalPa' herramienta y material

En de beer met zijn zes beertjesY el oso con sus seis ositos
Maakte fietsenHizo bicicletas
Met wielen van zoete sinaasappelsCon ruedas de naranjas dulces
En met zijn toeters (piep, piep)Y con sus cornetas (bip, bip)

De katten kochten ze allemaalLos gatos las compraron todas
Om te racenPara echar carreras
Tegen de konijntjesEn contra de los conejitos
Van het koninklijk paleisDel palacio real

En hiermee verdiende hij een fortuinY gano con esto un dineral
En gaf hij het hert een festivalY le dio al venado un festival

En nu heeft hij zo'n grote schatY hoy tiene tan gran tesoro
Dat hij elk beertje heeft gegevenQue a cada osito le ha dado
Drie zakken vol goudTres costalitos de oro
Duizend speeltjes, honing en broodMil juguetes miel y pan