Oso carpintero.

L'ours menuisier

Oso carpintero.

C'était un ours menuisierEste era un oso carpintero
Qui vivait dans la pauvretéQue vivía muy pobre
Il pleurait parce que ses oursonsLloraba porque sus ositos
Lui criaient de faimLe chillaban de hambre

La pie lui a volé son marteauLa urraca le robo el martillo
Des clous et une scieClavos y serrote
Il pleurait parce que ses outilsLloraba porque su herramienta
Il ne pouvait pas les acheterNo podía comprar

Hé petit papa, je veux du pain-Oye papacito quero pan-
Mon fils, il n'y en a pas-Hijo de mi vida no lo hay-

Un joli et riche cerfUn lindo y rico venado
Qui entendit la peine de l'oursQue oyó del oso la pena
Lui donna quarante piècesLe dio cuarenta monedas
Pour des outils et du matérielPa' herramienta y material

Et l'ours avec ses six oursonsY el oso con sus seis ositos
Fit des bicyclettesHizo bicicletas
Avec des roues d'oranges sucréesCon ruedas de naranjas dulces
Et avec leurs klaxons (bip, bip)Y con sus cornetas (bip, bip)

Les chats les achetèrent toutesLos gatos las compraron todas
Pour faire des coursesPara echar carreras
Contre les petits lapinsEn contra de los conejitos
Du palais royalDel palacio real

Et avec ça, il gagna un pactoleY gano con esto un dineral
Et il offrit au cerf un festivalY le dio al venado un festival

Et aujourd'hui, il a un si grand trésorY hoy tiene tan gran tesoro
Qu'à chaque ourson, il a donnéQue a cada osito le ha dado
Trois petits sacs d'orTres costalitos de oro
Mille jouets, miel et painMil juguetes miel y pan