Zwei Bäumchen

Dos Arbolitos

In meinem Rancho sind zwei Bäumchen geborenHan nacido en mi rancho dos arbolitos
Zwei Bäumchen, die wie Zwillinge scheinenDos arbolitos que parecen gemelos
Und von meinem Häuschen aus seh' ich sie alleinY desde mi casita la veo solito
Unter dem heiligen Schutz und dem Licht des HimmelsBajo el amparo santo y la luz del cielo

Sie sind nie voneinander getrenntNunca están separados uno del otro
Denn so wollte es Gott, dass sie beide geboren werdenPorque así quiso Dios que los dos nacieran
Und mit ihren gleichen Ästen streicheln sie sichY con sus mismas ramas se hacen caricias
Als wären sie Liebende, die sich mögenComo si fueran novios que se quisieran

Bäumchen, Bäumchen, unter deinem SchattenArbolito, arbolito, bajo tu sombra
Warte ich, bis der Tag kommt, an dem ich müde sterbeVoy a esperar el día cansado muera
Und wenn ich allein zum Himmel schaueY cuando estoy solito mirando al cielo
Bitte ich, dass du mir eine Gefährtin schickstPido pa' que me mande una compañera

Sie sind nie voneinander getrenntNunca están separados uno del otro
Denn so wollte es Gott, dass sie beide geboren werdenPorque así quiso Dios que los dos nacieran
Und mit ihren gleichen Ästen streicheln sie sichY con sus mismas ramas se hacen caricias
Als wären sie Liebende, die sich mögenComo si fueran novios que se quisieran

Bäumchen, Bäumchen, unter deinem SchattenArbolito, arbolito, bajo tu sombra
Warte ich, bis der Tag kommt, an dem ich müde sterbeVoy a esperar el día cansado muera
Und wenn ich allein zum Himmel schaueY cuando estoy solito mirando al cielo
Bitte ich, dass du mir eine Gefährtin schickstPido pa' que me mande una compañera

Bäumchen, Bäumchen, ich fühle mich einsamArbolito, arbolito, me siento solo
Ich möchte, dass du mich begleitest, bis ich sterbeQuiero que me acompañes hasta que muera