Entre Copa y Copa

Entre verre et verre

Entre Copa y Copa

Entre verre et verre, ma vie s'achèveEntre copa y copa se acaba mi vida
En pleurant, ivre, ton amour perfideLlorando borracho tu pérfido amor
Quels souvenirs sombres me ramènent tes mensongesQue negros recuerdos me traen tus mentiras
Comme coûtent des larmes une trahisonComo cuestan lágrimas una traición

J'ai des peines dans l'âmeTraigo penas en el alma
Que l'alcool ne peut pas tuerQue no las mata el licor
En revanche, elles me tuent vraimentEn cambio, ellas sí me matan
Plus je suis bourréMientras más borracho estoy

Que Dieu fasse que tu sois payéeQuiera Dios que a ti te paguen
Avec une trahison pareilleCon una traición igual
Pour que quand tu sois ivrePara cuando te emborraches
Tu aies de quoi pleurerTu tengas porqué llorar

Juste pour t'aimer, j'ai quitté ma maisonNomás por quererte dejé yo mi casa
J'ai laissé père et mère pour te suivreDejé padre y madre por seguirte a ti
Juste à cause de toi, je me suis enfoncé dans le malheurNomás por tu culpa me hundí en la desgracia
Ni le ciel ni personne n'a pitié de moiNi el cielo ni nadie se apiada de mi

J'ai des peines dans l'âmeTraigo penas en el alma
Que l'alcool ne peut pas tuerQue no las mata el licor
En revanche, elles me tuent vraimentEn cambio, ellas sí me matan
Plus je suis bourréMientras más borracho estoy

Que Dieu fasse que tu sois payéeQuiera Dios que a ti te paguen
Avec une trahison pareilleCon una traición igual
Pour que quand tu sois ivrePara cuando te emborraches
Tu aies de quoi pleurerTu tengas porqué llorar