Het Huisje

La Casita

Waar kom je vandaan, vriendin?Qué de donde amiga vengo?
Van een huisje dat ik heb, verderop bij het graanDe una Casita que tengo más abajo del trigal
Van een klein huisjeDe una casita chiquita
Voor een mooie vrouw die me wil vergezellenPara una mujer bonita que me quera acompañar
Voor het huisje staan wat druivenTiene al frente unas parras
Waar de cicaden zingen en de zon stof doet ontstaanDonde cantan las cigarras y se hace polvito el sol
Er is een portaal aan de voorkantUn portal hay en el frente
In de tuin een fonteinEn el jardín una fuente
In de fontein een slakEn la fuente un caracol

Klimop bedekt het geheelHiedras las tienen cubiertas
En er is een jasmijn in de tuin die de schuttingen al bedektY un jazmín hay en la huerta que las bardas ya cubrió
In het portaal een hangmat, in de stal een koeEn el portal una hamaca, en el corral una vaca
En binnen mijn hond en ikY adentro mi perro y yo
Onder een tak die het bedekt, De Heilige Maagd van GuadalupeBajo un ramo que la cubre, La Virgen de Guadalupe
Staat in de woonkamer als je binnenkomtEstá en la sala al entrar
Zij waakt over me als ik slaap, ze zorgt voor me als ik ziek benElla me cuida si duermo, me vela si estoy enfermo
En helpt me met de oogstY me ayuda a cosechar

Verder naar binnen staat het bed, geurend naar bremMás adentro está la cama, olorosa a retama
En zo schoon als uY limpiecita como usted
Ik heb ook een kanarie, een spiegel en een kastTengo también un canario, un espejo y un armario
Die ik op de markt heb gekochtQue en la feria me lergué
Maar ondanks dat het mooi isPos con todo y que es bonita
Is mijn huisje heel schattig, als ik het zie weet ik niet wat ik moet denkenEs muy chula mi casita, siento al verla no se qué
Het is in mijn hoofd gekomen, dat er daar veel verdriet isMe metido en la cabeza, que hay ahí mucha tristeza
Ik denk omdat u er niet bent.Creo que por que falta usted