La Casita

La Petite Maison

La Casita

D'où viens-tu, ma copine ?Qué de donde amiga vengo?
D'une petite maison que j'ai, plus bas du champ de bléDe una Casita que tengo más abajo del trigal
D'une maison toute petiteDe una casita chiquita
Pour une belle femme qui voudrait m'accompagnerPara una mujer bonita que me quera acompañar
Devant, il y a des vignesTiene al frente unas parras
Où chantent les cigales et le soleil fait de la poussièreDonde cantan las cigarras y se hace polvito el sol
Il y a un porche devantUn portal hay en el frente
Dans le jardin, une fontaineEn el jardín una fuente
Dans la fontaine, un escargotEn la fuente un caracol

Des lierres les recouvrentHiedras las tienen cubiertas
Et un jasmin dans le potager que les murs ont déjà cachéY un jazmín hay en la huerta que las bardas ya cubrió
Sur le porche, un hamac, dans le pré, une vacheEn el portal una hamaca, en el corral una vaca
Et à l'intérieur, mon chien et moiY adentro mi perro y yo
Sous une branche qui la couvre, La Vierge de GuadalupeBajo un ramo que la cubre, La Virgen de Guadalupe
Est dans le salon en entrantEstá en la sala al entrar
Elle veille sur moi quand je dors, me garde si je suis maladeElla me cuida si duermo, me vela si estoy enfermo
Et m'aide à récolterY me ayuda a cosechar

Plus à l'intérieur, il y a le lit, sentant la bruyèreMás adentro está la cama, olorosa a retama
Et tout propre comme vousY limpiecita como usted
J'ai aussi un canari, un miroir et une armoireTengo también un canario, un espejo y un armario
Que j'ai dégoté à la foireQue en la feria me lergué
Bien que ce soit joliPos con todo y que es bonita
Ma petite maison est vraiment chouette, en la voyant, je ne sais pas quoi penserEs muy chula mi casita, siento al verla no se qué
Je me suis mis en tête qu'il y a là beaucoup de tristesseMe metido en la cabeza, que hay ahí mucha tristeza
Je crois que c'est parce que vous manquez.Creo que por que falta usted