De Tertulia

La Tertulia

Gisteravond was ik op een feestje bij JuliaLa otra noche fui de fiesta en casa de Julia
De familie was al bij elkaarSe encontraba ya reunida la familia
Mari Pepa, Felícitas, Luz en OtiliaMari Pepa, Felícitas, Luz y Otilia
En Camila, die de tertulia opvrolijkteY Camila, que alegraba la tertulia

Terwijl Lupe de baby zijn flesje gafMientras Lupe daba al niño su mamila
Vroeg Doña Cleta een fles aan CeliaDoña Cleta pidió un botella a Celia
We stonden met de vertrouwelingen in een rijNos formó a los de confianza dos en fila
En we proostten met charanda uit MoreliaY brindamos con charanda de Morelia

Daarna zette Amelia de draaitafel aanDespués Amelia puso la vitrola
En we gingen los op de dans, daar, als een balY le tupimos a la danza, ahí, hechos bola
Er was een cadet die Chelo in de gaten hieldHabía un cadete que celaba a Chelo
Maar het meisje had het met Gaspar naar haar zinMás la canija con Gaspar se daba vuelo

Daarna kregen we sandwiches met geleiDespués nos dieron sangüichitos de jalea
Voor sommigen ponche en voor de treurige Coca-ColaA unos ponche y a los tristes Coca-Cola
Als een kat om te serveren, beweegt ze nietComo la gata pa' servir ni se menea
Dus ging ik naar de keuken met mijn dienbladPa' la cocina yo me fui con mi charola

Daar kwam ik de vriendjes van Ofelia tegenAí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Die stiekem hun tequila hadden meegenomenQue a contrabando habían pasado su tequila
We dronken een paar glazen achter de stapelNos aventamos unas copas tras la pila
En bijna, echt waar, viel Amelia ons lastigY por poquito, ya mero, nos cae Amelia

Toen vroegen ze of Lola wilde zingenLuego pidieron que cantara Lola
En we hielden vol: Hier neem ik afscheidY soportamos: Ahí te doy la despedida
Daarna speelde tante Cleta op de pianolaDespués tía Cleta tocó la pianola
Om te zorgen dat ze niet praatte, gaven we een goede applausPa' que no hablara le dimos buena aplaudida

Ik maakte me sterk en zong Een brief aan EufemiaYo me hice fuerte y les canté Una carta a Eufemia
Die me een gallo gaf en een aap me plaagdeQue me echo un gallo y un changuito me vacila
Ik wilde het eruit trekken, maar Ugenia hield me tegenQue me le arranco, pero me detuvo Ugenia
Anders stond ik al in de limbo in de rijSi no en el limbo ya estuviera haciendo fila

Maar de gelei was al verteerdPero ya estaba digerida la jalea
Want de vrouw van de generaal maakte het moeilijkPos la mujer del general me hacía la bola
De bemoeial Carola kwam met het roddelFue con el chisme la metiche de Carola
En de oude man kwam binnen en de ruzie begonY vino el viejo y que comienza la pelea

Het werd een chaos, hij trok zijn pistoolSe armó el relajo, sacó su pistola
Ik, voorzichtig, verstopte me achter de pianolaYo, precavido, me escondí tras la pianola
Julia kwam binnen, die Carola riepVino la Julia, que llamó Carola
En we werden als een bal naar de gevangenis gebrachtY pa' la cárcel nos llevaron hechos bola