La Tertulia

La Tertulia

L'autre nuit, j'étais en fête chez JuliaLa otra noche fui de fiesta en casa de Julia
La famille était déjà réunieSe encontraba ya reunida la familia
Mari Pepa, Felícitas, Luz et OtiliaMari Pepa, Felícitas, Luz y Otilia
Et Camila, qui mettait de l'ambiance à la tertuliaY Camila, que alegraba la tertulia

Pendant que Lupe donnait le biberon au petitMientras Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta a demandé une bouteille à CeliaDoña Cleta pidió un botella a Celia
Elle nous a alignés, ceux de confiance, deux par deuxNos formó a los de confianza dos en fila
Et on a trinqué avec de la charanda de MoreliaY brindamos con charanda de Morelia

Puis Amelia a mis le gramophoneDespués Amelia puso la vitrola
Et on s'est mis à danser, là, en bouleY le tupimos a la danza, ahí, hechos bola
Il y avait un cadet qui jalousait CheloHabía un cadete que celaba a Chelo
Mais la petite s'éclatait avec GasparMás la canija con Gaspar se daba vuelo

Ensuite, on nous a servi des petits sandwiches à la geléeDespués nos dieron sangüichitos de jalea
À certains du punch et aux tristes, du Coca-ColaA unos ponche y a los tristes Coca-Cola
Comme la chatte pour servir, elle ne bougeait pasComo la gata pa' servir ni se menea
Je suis allé à la cuisine avec mon plateauPa' la cocina yo me fui con mi charola

Là, je suis tombé sur les petits amis d'OfeliaAí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Qui avaient passé leur tequila en cachetteQue a contrabando habían pasado su tequila
On a enchaîné quelques verres derrière la pileNos aventamos unas copas tras la pila
Et de justesse, Amelia ne nous a pas chopésY por poquito, ya mero, nos cae Amelia

Puis on a demandé à Lola de chanterLuego pidieron que cantara Lola
Et on a supporté : Voici ma dernière salutationY soportamos: Ahí te doy la despedida
Ensuite, tante Cleta a joué du pianoDespués tía Cleta tocó la pianola
Pour qu'elle ne parle pas, on a bien applaudiPa' que no hablara le dimos buena aplaudida

Je me suis fait fort et je leur ai chanté Une lettre à EufemiaYo me hice fuerte y les canté Una carta a Eufemia
Qui m'a fait un coucou et un petit singe m'embêteQue me echo un gallo y un changuito me vacila
Je voulais lui en parler, mais Ugenia m'a arrêtéQue me le arranco, pero me detuvo Ugenia
Sinon, dans le limbo, j'aurais déjà fait la queueSi no en el limbo ya estuviera haciendo fila

Mais la gelée était déjà digéréePero ya estaba digerida la jalea
Car la femme du général me faisait des yeuxPos la mujer del general me hacía la bola
C'était la commère Carola qui a amené le potinFue con el chisme la metiche de Carola
Et le vieux est arrivé et la bagarre a commencéY vino el viejo y que comienza la pelea

Ça a dégénéré, il a sorti son pistoletSe armó el relajo, sacó su pistola
Moi, prévoyant, je me suis caché derrière le pianoYo, precavido, me escondí tras la pianola
Julia est arrivée, qui a appelé CarolaVino la Julia, que llamó Carola
Et pour la prison, on nous a emmenés en bouleY pa' la cárcel nos llevaron hechos bola