Las Otras Mañanitas

Les Autres Matinées

Las Otras Mañanitas

Le salut que je t'apporte en ce jourEl saludo que te traigo en este día
C'est la preuve d'amitié que je te faisEs la muestra de amistad que yo te doy
Si tu es encore endormie, ma belleSi dormida tú te encuentras todavía
Réveille-toi pour écouter ma chansonYa despierta pa' que escuches mi canción

Je viens juste avec mes potesSolo vengo acompañado de mis cuates
Qui t'offrent leur amitié comme moiQue te brindan su amistad igual que yo
Les mariachis, gelés et fatiguésDesvelados y friolentos los mariachis
Demandent un peu de chaleur pour se réchaufferPiden algo para que entrenos en calor

S'il te plaît, allume la lumière, ça ne te coûte rienPor favor prende la luz nada te cuesta
Car je veux te dédier une autre chansonQue te quiero dedicar otra canción
On attend juste que tu ouvres la porteYa nos anda por que nos abras la puerta
Et qu'on puisse trinquer avec un verre de liqueurY nos brindes una copa de licor

C'est ta fête et on est venus te chanterEs tu santo y a cantarte hemos venido
Le veilleur nous écoute avec attentionNos escucha muy atento el velador
Je te supplie, je t'en prie, je te demandeTe suplico te lo ruego te lo pido
De nous inviter à passer dans le salonNos invites a pasar al comedor

Plusieurs fois, la patrouille est passéeVarias veces a pasado la patrulla
Et ça nous met dans une situation délicateY nos pone en muy difícil situación
Si on se fait embarquer, c'est de ta fauteSi nos llevan para el bote es culpa tuya
Pour ne pas nous avoir fait une vraie invitationPor no hacernos una fiel invitación

Je te jure qu'on ne vient pas pour quémanderYo te juro que a la gorra no venimos
Ni pour recevoir ton ingratitudeNi tampoco a recibir tu ingratitud
Mais c'est triste d'arriver et de partirPero es triste que llegamos y nos fuimos
Sans avoir levé un verre à ta santéSin echarnos una copa a tu salud

À force de chanter et chanterDe tanto cantar y cantar
J'ai mal à la gorgeYa me duele la garganta
On va presque se faire vomirCon casi nos aventar
Avec cette eau qui nous abrutitDe esa agüita que ataranta

Les lumières se sont allumées, mes potesSe prendieron ya las luces mis patachos
Le saint nous a entendus et s'est levéLa del santo nos oyó y se levanto
Soyez prêts à courir si on nous arroseEstén listos pa' correr si avientan agua
Ou si un autre liquide salit notre honneurU otro liquido que manche nuestro honor

Mais regardez, les portes se sont ouvertesPero miren que las puertas ya se abrieron
Entrez, saints pèlerins, s'il vous plaîtEntren santos peregrinos por favor
Et à l'unisson, crions : Vive, viveY al unísono gritemos: Viva, viva
Et trois hourras pour le saint qui s'est donnéY tres porras por el santo que se dio