Pénjamo

Pénjamo

Arrête, mules, ne restez pas làArre, mulas, no se me queden
Regarde, beauté, on aperçoit déjà mon villageMire pues, chula, ya se divisa mi pueblo

On arrive à PénjamoYa vamos llegando a Pénjamo
Là-bas, ses coupoles brillentYa brillan allá sus cúpulas
De Corralejo, on dirait un miroirDe Corralejo parece un espejo
Mon joli PénjamoMi lindo Pénjamo

Ses tours sont comme deux crochetsSus torres cuatas son dos alcayatas
Accrochés au soleilPrendidas al Sol
Sa grande variété d'oiseauxSu gran variedad de pájaros
Chantent de pur bonheurQue silban de puro júbilo

Et cette promenade Churipitzeo qu'a PénjamoY ese paseo Churipitzeo que tiene Pénjamo
Ressemble à un soupir qui là-bas à GuangüitiroParece un suspiro que allá en Guangüitiro
Se transforme en chansonSe vuelve canción

On m'a dit que je semblais de Pénjamo, une de Cuerámaro m'a ditQue yo parecía de Pénjamo, me dijo una de Cuerámaro
(Ben oui, ben regarde, madame)(Pos ora, Pos mire, señora)

Que je suis de PénjamoQue soy de Pénjamo
Vous l'avez sûrement remarqué à notre façonLo habrá notado por lo atravesado
D'être là-bas, eh bienQue somos allá, pues

Allez, ah ouais, arrête, mules, ne restez pas làOraa, ajajay, arre, mulas, no se me queden
Approche-toi, beauté, approche-toiAcérquese, chula, acérquese

Après tout, à travers tout le MexiqueAl cabo por todo México
Il y en a beaucoup qui viennent de PénjamoHay muchos que son de Pénjamo
(Encore?)(¿Más?)

Si une fille te regarde et se pencheSi una muchacha te mira y se agacha
C'est qu'elle vient de PénjamoEs que es de Pénjamo
Ou si elle te regarde et soupire ensuiteO si te mira y ya luego suspira
C'est aussi de làTambién es de allá

Si un homme se fait avoir par une traîtresseSi un hombre por una pérfida
Et se bat pour un autreSe mata por otro prójimo
S'il est déterminé et très audacieuxSi es decidido y muy atrevido
Eh bien, c'est qu'il vient de PénjamoPos es que es de Pénjamo

Si on t'invite à boire à bout portantSi a quemarropa te invitan la copa
Eh bien, il n'y a plus à discuterPues ya ni qué hablar

Viens par ici, beauté, alorsHágase para acá, chula, pues

Si tu veux vivre à PénjamoSi quiere vivir en Pénjamo
Ma terre heureuse et chaleureuseMi tierra feliz y cálida
(Ben viens par ici, alors)(Ora hágase pa' acá, pues)

Donne-moi un petit bisou qui fait du bienDeme un besito que sienta bonito
Et voici PénjamoY aquí está Pénjamo
Avec ses recoins, ses belles chansonsCon sus rincones, sus bellas canciones
Qui parlent d'amourQue le hablan de amor

On est arrivés, alorsYa llegamos, pues