Sobre Las Olas

Sur les vagues

Sobre Las Olas

Dans l'immensitéEn la inmensidad
Des vagues flottantes, je t'ai vueDe las olas flotando te vi
Et en te sauvantY al irte al salvar
Pour ta vie, j'ai perdu la miennePor tu vida la vida perdí

Ta douce visionTu dulce visión
A gravé mon âme à jamaisEn mi alma indeleble grabó
La tendre passionLa tierna pasión
Qui m'a volé la joie et la paixQue la dicha y la paz me robó

Si dans ma douleurSi dentro de mi dolor
Ton souvenir vient troublerTu recuerdo llegará a turbar
Je te suivrai avec amourTe seguiré con amor
Ne te dérobe pas, femme, à écouterNo te niegues mujer a escuchar

Le vent te porteraEl viento te llevará
Les gémissements de mon cœurLos gemidos de mi corazón
Et répétera toujoursY siempre repetirá
Les accents de ma chansonLos acentos de mi canción

La tempête dans sa fureur de la merLa tempestad en su furia del mar
Et le tonnerre dans son fracasY del relámpago en duro fragor
Ne pourront qu'entendre faiblementSolo podrán débilmente escuchar
La tempête qui règne ici avec ton amourLa tempestad que hay aquí con tu amor

Partout où je vaisPor doquiera que voy
Ton souvenir est mon guideTu recuerdo es mi guía
Dans la nuit, c'est ma foiEn la noche es mi fe
Car mon soleil durant le jourPues mi Sol en el día

Mon soupir est mon idéalMi suspiro es mi ideal
Ou ma douleur accumuléeO mi acervo dolor
Mon chagrin douloureuxMi doliente quebranto
C'est pour toi, pour ton amourEs por ti, por tu amor

Avec mon gémissement, je t'envoie mon cœurCon mi gemido te envío el corazón
Et dans mes sanglots, je t'envoie mon êtreY en mis sollozos te mando mi ser
Mais non, je ne veux pas de ta compassionMás no, no quiero de ti compasión
Je veux de l'amour ou périrYo quiero amor o por el perecer

Dans l'immensitéEn la inmensidad
Des vagues flottantes, je t'ai vueDe las olas flotando te vi
Et en te sauvantY al irte a salvar
Pour ta vie, j'ai perdu la miennePor tu vida la vida perdí

Ta douce visionTu dulce visión
A gravé mon âme à jamaisEn mi alma indeleble grabó
La tendre passionLa tierna pasión
Qui m'a volé la joie et la paixDe la dicha y la paz me robó