Grão da Terra

Semilla de la Tierra

Grão da Terra

Cartola, Caetano, Caymmi, Chico, Antônio Brasileiro, Consejero o noCartola, Caetano, Caymmi, Chico, Antônio Brasileiro, Conselheiro ou não
Blanco, mestizo, mulato, negro, pardo, mamelucoBranco, mestiço, mulato, preto, pardo, mameluco
Indio, dueño de esta tierraÍndio, dono desse chão
Soy cafuzo, mandinga, mezcladoSou cafuzo, mandingueiro, misturado
Condimento de esta naciónTempero dessa nação
Es que soy del color de Dios y del pecadoÉ que sou da cor de Deus e do pecado
¡Viva la mestización!Viva a miscigenação!

Samba aquí, samba alláSamba aqui, samba lá
Se mezcló, resultó en lo que resultóMisturou, deu no que deu
Salve al esclavo que sufrió para que el samba germinaraSalve o escravo que sofreu para o samba germinar
Ni hace falta hablar de cuál es nuestra raízNem precisa falar do que é nossa raiz
Canto como un aprendiz para que la llama no se apagueCanto como um aprendiz pra chama não se apagar
Raza por raza, gente por genteRaça por raça, gente por gente
Sostén el trabajo, ven acáSegura o batente, vem cá
Soy semilla de la tierra de este BrasilSou grão da terra desse Brasil
¡Oh! Patria Madre Gentil, ven a sambarOh! Pátria Mãe Gentil, vem sambar