Filhos de Espartanas

Hijos de Espartanas

Filhos de Espartanas

¿Cuántos se fueron y no regresaron a su hogar?Quantos se foram e não voltaram pro seu lar?
¿O regresaron envueltos en banderas?Ou que voltaram enroldados em bandeiras?
¿Y cuántos hijos saldrán a luchar,E quantos filhos sairão pra batalhar,
Regresarán y seguirán en las trincheras?Retornarão e continuarão nas trincheiras?
¿Cuántos amigos de luto?Quantos amigos de luto?
¿Cuántas viudas?Quantas mulhers viúvas?
¿Cuántos niños sin padre?Quantas crianças sem pai?
La propia vida por la guerraA própria vida pela guerra
Capitán o centinelasCapitão ou sentinelas
Sobreviven los generalesSobrevivem os generais

Cuando me vaya no miraré atrásQuando eu partir não vou olhar pra trás
Solo iré a negociar mi vidaSó vou ali negociar a minha vida
Si tengo suerte, cada bala es una estrella,Se eu tiver sorte cada bala é uma estrela,
Bendecido si regreso en una sillaAbençoado se eu voltar numa cadeira
de ruedas, sin rosas para perfumarme.De rodas, sem rosas pra me perfumar.
No vestiré un traje de madera,Não vou vestir um paletó que é de madeira,
No quiero lágrimas en el sofá,Não quero lágrimas em cima do sofá,
Ni quiero una cruz para marcar mi lugar.Nem quero cruz para marcar o meu lugar.

Oh madre, (2x)Oh mãe, (2X)
¡No llores que volveré!Não choras que eu voltarei!
Volveré con mi escudoEu voltarei com meu escudo
O acostado sobre él.Ou deitado sobre ele.
¡Volveré!Eu voltarei!

Cuando me vaya no miraré atrásQuando eu partir não vou olhar pra trás
Solo iré a negociar mi vidaSó vou ali negociar a minha vida
Si tengo suerte, cada bala es una estrellaSe eu tiver sorte cada bala é uma estrela
Bendecido si regreso en una sillaAbençoado se eu voltar numa cadeira
de ruedas, sin rosas para perfumarme.De rodas, sem rosas pra me perfumar.
No vestiré un traje de maderaNão vou vestir um paletó que é de madeira
No quiero lágrimas en el sofáNão quero lágrimas em cima do sofá
Ni quiero una cruz para marcar mi lugarNem quero cruz para marcar o meu lugar

Oh madre, (2x)Oh mãe, (2x)
¡No llores que volveré!Não choras que eu voltarei!
Volveré con mi escudoEu voltarei com meu escudo
O acostado sobre él.Ou deitado sobre ele.
¡Volveré!Eu voltarei....

Oh madre, (2x)Oh mãe ã ã ã ããe, (2x)
Si regreso acostadoSe eu voltar deitado
Finge que solo estoy cansado,Finja que estou só cansado,
Que mañana despertaréQue amanhã eu acordarei