Tudo Vale a Pena

Todo Vale la Pena

Tudo Vale a Pena

Niños en las plazasCrianças nas praças
Plazas en el cerroPraças no morro
Cerro de amores, RíoMorro de amores, Rio
Río de la ligereza de esta genteRio da leveza desse povo
Cargada de calor y de luchaCarregado de calor e de luta
Gente hábilPovo bamba
Se lanza al samba, baila el funkCai no samba, dança o funk
Tiene ritmo hasta en la forma de mirarTem suingue até no jeito de olhar
Tiene balance en el camino, en el andarTem balanço no trajeto, no andar
Andar arribaAndar de cima
Tiene la música sonandoTem a música tocando
Andar en trenAndar de trem
Tiene gente arriba equilibrandoTem gente em cima equilibrando
Andar en el asfaltoAndar no asfalto
Los autos calientes pasanOs carros quentes vão passando
Andar abajoAndar de baixo
Tiene la chica en el patio tarareandoTem a moça no quintal cantarolando
Ríos y bajadasRios e baixadas
Con sus valles vale la penaCom seus vales vale a pena
Su pobreza es casi un mitoSua pobreza é quase mito
Cuando contemplo su contornoQuando fito o seu contorno
Desde lo alto de alguno de sus miradoresLá do alto de algum dos seus mirantes
Que son tantosQue são tantos
Y quién te dijoE que te disse
¿Quién dijo que la miseria es solo aquí?Que miséria é só aqui?
¿Quién dijoQuem foi que disse
Que la miseria no sonríe?Que a miséria não sorri?
¿Quién está hablandoQuem tá falando
Que no se llora la miseria en Japón?Que não se chora miséria no Japão?
¿Quién está pensandoQuem tá pensando
Que no hay tesoros en la favela?Que não existem tesouros na favela?
Entonces todo vale la penaEntão tudo vale a pena
Tu alma no es pequeñaSua alma não é pequena
Tus santos son fuertesSeus santos são fortes
Adoro tu sonrisaAdoro o seu sorriso
Zona Sur o Zona NorteZona Sul ou Zona Norte
Tu ritmo es precisoSeu ritmo é preciso
Entonces todo vale la penaEntão tudo vale a pena
Tu alma no es pequeña.Sua alma não é pequena.