La Tarde Se Ha Puesto Triste

The Afternoon Has Turned Sad

La Tarde Se Ha Puesto Triste

A little bird flewUn pajarillo voló
Taking in eternal flightLlevándose en vuelo eterno
The sweetest thing, the most tender that the field gives meLo mas dulce, lo mas tierno que el campo me regalo
But as I leftPero al marcharse dejo
As a pledge of comfortComo prenda de consuelo
A lure pen that I hold dearlyUna pluma de señuelo que yo guardo con cariño
The little boy I picked up sadly from the groundEl pajarillo que niño recogí triste del suelo

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

Mother from whom you learnedMadre de quien aprendiste
That when seeing a star fallsQue al ver caerse un lucero
If we ask in a low voiceSi pedimos en voz baja
We are longing forSe nos realiza el anhelo

How many promising lights went down to your handkerchiefCuantas luces promisorias, bajaron a tu pañuelo
And in silence you asked them, what they never concededY en silencio les pediste, lo que jamás concedieron

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

Do not ask the stars for my body imageNo pidas a las estrellas imagen para mi cuerpo
Neither the echo of my tune, do not ask anything I beg youNi el eco de mi tonada, nada pidas te lo ruego
Mother, I want you to look for me where the mirrorsMadre quiero que me busques allá donde los espejos
Take shelter in the shade and in the ice the silenceSe refugien a la sombra y en el hielo el silencio

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

Mother, I want you to look for me where the mirrorsMadre quiero que me busques allá donde los espejos
Take shelter in the shade and in the ice the silenceSe refugien a la sombra y en el hielo el silencio
Mother suffice my presence you made me speak on the floorMadre baste mi presencia me hiciste hablar sobre el suelo
That clandestine gesture of your love on my verseEse gesto clandestino de tu amor sobre mi verso

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

A little bird flewUn pajarillo voló
Taking in eternal flightLlevándose en vuelo eterno
The sweetest thing, the most tender that the field gives meLo mas dulce, lo mas tierno que el campo me regalo
But as I leftPero al marcharse dejo
As a pledge of comfortComo prenda de consuelo
A lure pen that I hold dearlyUna pluma de señuelo que yo guardo con cariño
The little boy I picked up sadly from the groundEl pajarillo que niño recogí triste del suelo

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor

The afternoon has turned sadLa tarde se ha puesto triste
Rain has a smellLa lluvia tiene un olor
That reminds me of the forgetfulness of that loveQue me recuerda el olvido de aquel amor