Rio Moderno

Río moderno

Rio Moderno

El río, ciudad que es el hogar
O rio, cidade que é sede
De los juegos de amor, supera
Dos jogos do amor, excede
En invitaciones que son más de milla ir de la más obvia y vil (1)
Em convites que são mais de mile vão do mais óbvio e vil (1)
El tenue, el más sutil
Ao mais tênue, mais sutil,
Y hacer que el río sea el río
E fazem do rio o rio.
Y quién teme o no toma lo que es bueno
E quem teme ou não topa o que é bom
Del timón al leblon
Do leme até o leblon
Y en la Copa de Año Nuevo
E em copa do réveillon,
¿Del puesto 6, de Drummond?
Do posto 6, de drummond?
Desde el sambódromo del semi-desnudo
Do sambódromo do semi-nu,
De un carnaval glamoroso
De um carnaval com glamour,
A un grajaú
A um discreto grajaú,
Siempre rompes un tabú
Sempre se rompe um tabu.
La belleza de la fuerza en el aire
A beleza da força no ar
De la naturaleza inusual
Da natureza invulgar
Desde este lugar único
Desse lugar singular
Él nos invita al amor
Convida-nos a amar.
El río, ciudad sedienta
O rio, cidade com sede
De fuego de amor, concesión (2)
De fogo de amor, concede (2)
Libertad para los jinx
Liberdade para azaração,
Puntos, montón de hierba
Points, mato de montão
Para la caza y el crucero
Para caça e pegação.
Playa, plaza, paseo marítimo
Praia, praça, calçadão.
Ipanema de cada sirena sanada en la arena
Ipanema de cada sereiagata sarada na areia,
De tanta bandera gay a
De tanta bandeira gay a
Haz que miren quién deambula
Fazer olhar quem vagueia.
Los alrededores del rodrigo de freitas
O ao redor da rodrigo de freitas,
Donde tú, amigo mío, estás al acecho
Onde tu, amigo, espreitas
Perfiles y piernas perfectos
Perfis e pernas perfeitas
Soñando con quién te acuestas
Sonhando com quem te deitas.
¿Y quién quiere estar solo, por casualidad? (x)
E quem quer ficar só, por azar? (x)
Allí, en la lapa, en cada bar
Lá na lapa em cada bar,
Al sonido de la samba en el aire
Ao som do samba no ar,
¡Suerte para aquellos que mala suerte!
Sorte de quem azarar!
El río, ciudad que es el hogar
O rio, cidade que é sede
De los juegos de amor, supera
Dos jogos do amor, se excede
En el perro de la colina que se enciende
Na cachorra do morro que excita
La pelota en la que exorbita
O baile em que ela exorbita
En el sexo que es explícitamente
No sexo que se explicita
En el funk se ejercita
No funk que ela exercita.
Pero el Redentor Cristo después de todo
Mas o cristo afinal redentor
Ven a bendecir el sudor
Vem abençoar o suor
De una pareja que ama la puesta
De um par adorando o pôr
Ahora en el arponero
Agora no arpoador.
La vista de la bahía que es duca
A visão da baía que é duca
Causa el vértigo loco
Causa a vertigem maluca
Y casi muero de la urca
E eu quase morro da urca
Hasta el pico de pan de azúcar
Ao pico do pão de açúcar.
Una loca sugerencia en el aire
Uma louca sugesta no ar,
De la parte a la preparada
De festa a se preparar,
Del éxtasis entre iguales
De êxtase par a par,
Invítanos a quedarnos
Convida-nos a ficar.