Menino e Menina

Niño y Niña

Menino e Menina

Cuando nace un niñoQuando um menino nasce
Nace un ser humanoNasce um ser humano
Que debería ser un poco más humanoQue deveria ser um pouco mais humano
Pero no sucede asíMas não acontece assim
Desde muy pequeñitoDesde pequeninim
El mundo enseña que es mejorO mundo ensina que é melhor
Ser un buen soldaditoSer um bom soldadim

Cuando nace una niñaQuando uma menina nasce
Recibe una muñecaGanha uma boneca
Si intenta cualquier osadíaSe tenta qualquer ousadia
El mundo frenaO mundo breca
Va a jugar a casitaVai brincar de casim
Y ser una princesitaE ser uma princesim
No puede jugar a la pelotaNão pode jogar bola
Ni correr por el parqueNem correr pelo parquim

Las barreras están hechas para romperseAs barreiras são feitas pra se quebrar
Y ahora solo nos queda preguntarE agora só nos resta perguntar

¿Por qué el rosa es de niñaPor que rosa é de menina
Y el azul es de niño?E azul é de menino?
¿El azul es de niñoAzul é de menino
Y el rosa es de niña?E rosa é de menina?

Estereotipos que la vida nos enseñaEstereótipos que a vida nos ensina
¿Quién dice qué combinaQuem é que diz o que combina
O no combina?Ou não combina
El prejuicio construye un muroO preconceito faz um muro
Y nosotros lo pasamos por encimaE a gente passa por cima