Pane no Céu

Ángel en el Cielo

Pane no Céu

Mi ángel guardiánMeu anjo da guarda
Ya no quiere trabajarNão quer mais trabalhar
Colgó su aureolaPendurou sua auréola
Subió a la favelaSubiu a favela
Fue a celebrarFoi comemorar

Pidió por cachaçaPediu por cachaça
No quiso ni hablarNão quis nem conversar
Ya me dio la espaldaJá foi virando as costas
Quedé sin respuestaFiquei sem resposta
No quiso escucharmeNão quis me escutar

Y ahora, ¿qué hago?E agora, o que eu faço?
¡Dios mío, ay de mí!Meu Deus, aí de mim!
Entró en el pagodeEntrou no pagode
Tocó tamborimTocou tamborim
Se quedó en el morroFicou lá no morro
No fue a trabajarNão foi trabalhar
Hubo un fallo en el cieloDeu pane no céu
Nadie viene a salvarmeNinguém vem me salvar

Mi ángel guardiánMeu anjo da guarda
Tropieza en el sofáTropeçou no sofá
Entre un borrachera y otraEntre um porre e outro
Llega todo torcidoChega todo torto
Viene a desahogarseVem desabafar

Dice que la vida está difícilDiz que a vida tá dura
Que está duro allá arribaQue tá brabo lá em cima
Ya se cansó de sufrirJá cansou de sofrer
Y prefiere vivirE prefere viver
Aquí abajo su destinoCá embaixo sua sina

Y aunque pierda la eternidadE mesmo que ele perca a eternidade
Quiere vivir con intensidadPretende viver com intensidade
Comprar una casa con sauna y piscinaComprar uma casa com sauna e piscina
Vivir de ritmo, de versos y rimasViver de batuque, de verso de rima
La vida en la tierra ya está complicadaA vida na terra já tá complicada
Sudor del trabajo para ver casi nadaSuor do trabalho pra ver quase nada
Y encima de todo, el papel se invirtióE ainda por cima o papel se inverteu
Y hoy soy yo quien cuida al ángelE hoje quem cuida do anjo sou eu