La Burrerita

Die kleine Lastenträgerin

La Burrerita

Kleine Lastenträgerin von Quillagua,Burrerita de quillagua,
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin,Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera,
Trägt einen Schatz auf ihrem Rücken,Lleva un tesoro prendido,
Ihr schlafendes Kind auf ihrem Rücken.Su niño dormido sobre su espalda.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.

Kleine Lastenträgerin von Quillagua,Burrerita de quillagua,
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin,Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera,
Sie überquert die Wüste,Se va cruzando el desierto,
Mit Früchten aus ihrem Garten, die sie schlecht verkaufen wird.Con fruta' e su huerto que mal venderá.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.

Kleine Lastenträgerin von Quillagua,Burrerita de quillagua,
Ich singe dir, ich singe dir und ich singe dir wieder,Te canto, te canto y te vuelvo a cantar,
Wenn du deinen Bach überquerst,Cuando cruzas tu quebrada,
Sieht deine Freundin, die Morgendämmerung, dein Treiben.Tu amiga alborada, ve tu trajinar.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.

Und ich habe dich gesehen, kleine Lastenträgerin,Y te he visto burrerita,
Wie du dich an einen Stein setzt, um Schatten zu suchen,Juntito a una piedra sentarte a sombrear,
Deine braune Brust zeigstSacar tu pecho moreno
Und deinem Kleinen etwas zu trinken gibst.Y a tu pequeñuelo darle qué mamar.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.

Kleine Lastenträgerin von Quillagua,Burrerita de quillagua,
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin,Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera
Und wenn die Sonne untergeht,Y ya cuando el sol va muriendo,
Sieht dein glücklicher Indio dich zurückkehren.Tu indio contento te ve regresar.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.

Kleine Lastenträgerin von Quillagua,Burrerita de quillagua,
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin,Bu, bu, burrerita, bu, bu burrera,
Endlich kommst du zu deinem AylluPor fin llegas a tu ayllu
Und kannst neben deinem Kind ausruhen.Y junto a tu niño, puedes descansar.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.

Kleine Lastenträgerin von Quillagua,Burrerita de quillagua,
Ich singe dir, ich singe dir und ich singe dir wieder,Te canto, te canto y te vuelvo a cantar,
Wenn du deinen Bach überquerst,Cuando cruzas tu quebrada,
Sieht deine Freundin, die Morgendämmerung, dein Treiben.Tu amiga alborada, ve tu trajinar.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.

Und ich habe dich gesehen, kleine Lastenträgerin,Y te he visto burrerita,
Wie du dich an einen Stein setzt, um Schatten zu suchen,Juntito a una piedra sentarte a sombrear,
Deine braune Brust zeigstSacar tu pecho moreno
Und deinem Kleinen etwas zu trinken gibst.Y a tu pequeñuelo darle qué mamar.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.
Bu, bu, kleine Lastenträgerin, bu, bu, Lastenträgerin.Bu, bu, burrerita, bu, bu, burrera.