Chula Cortada

Geschenk van de Liefde

Chula Cortada

Gift van de liefdeDom de amar
Als de liefde de zee isSe o amor é o mar
Ben ik jouw zeemanSou teu marinheiro
(bis)(bis)

In nachten van volle maanEm noites de lua cheia
Zijn de golven van de zee van mijAs ondas do mar são minhas
Ik speel in het zandEu fico brincando na areia
In het bed van zeewaterNa cama de águas marinhas

Als het kalm is op zeeSe tem calmaria no mar
Geniet ik volopEu me deleito
Van schelpen en koralen in een strakke omhelzingPor conchas e corais de abraço estreito
Bij de kussen van de zonAos beijos do sol
In de terugslag loer ikNa ressaca eu espreito
Ik hoop het licht van de vuurtoren aan te stekenEspero acender o farol

Gift van de liefdeDom de amar
Als de liefde de zee isSe o amor é o mar
Ben ik jouw zeemanSou teu marinheiro
(bis)(bis)

Gisteren nog bliksemde het (êêê)Ainda ontem relampeou (êêê)
In de mond van het bosNa boca do mato
Ê het moeras verhelderdeÊ manguezal clareou
Ê het moeras verhelderdeÊ manguezal clareou
Mijn pijn in de fotoA minha dor no retrato

Verlaat de jaloerse kringSai da roda invejosa
Jouw stroop bedriegt me nietTeu melaço não me engana
Ik leerde chula cortada in de banguêAprendi chula cortada no banguê
Suikerbieten snijdenCortando cana
De kikker heeft grote ogenSapo tem o olho grande
Maar hij leeft in de modderMas ele vive na lama

Gift van de liefdeDom de amar
Als de liefde de zee isSe o amor é o mar
Ben ik jouw zeemanSou teu marinheiro
(bis)(bis)