Chula Cortada

Cadeau d'amour

Chula Cortada

Cadeau d'amourDom de amar
Si l'amour est la merSe o amor é o mar
Je suis ton marinSou teu marinheiro
(bis)(bis)

Dans les nuits de pleine luneEm noites de lua cheia
Les vagues de la mer sont à moiAs ondas do mar são minhas
Je m'amuse sur le sableEu fico brincando na areia
Dans un lit d'eaux marinesNa cama de águas marinhas

S'il y a calme sur la merSe tem calmaria no mar
Je me régaleEu me deleito
Avec des coquillages et des coraux en étreintePor conchas e corais de abraço estreito
Aux baisers du soleilAos beijos do sol
Dans le ressac je guetteNa ressaca eu espreito
J'attends d'allumer le phareEspero acender o farol

Cadeau d'amourDom de amar
Si l'amour est la merSe o amor é o mar
Je suis ton marinSou teu marinheiro
(bis)(bis)

Hier encore, ça a tonné (ouais)Ainda ontem relampeou (êêê)
Dans la bouche de la forêtNa boca do mato
Le mangrove s'est éclairciÊ manguezal clareou
Le mangrove s'est éclairciÊ manguezal clareou
Ma douleur dans le portraitA minha dor no retrato

Sors de la roue jalouseSai da roda invejosa
Ton miel ne m'attrape pasTeu melaço não me engana
J'ai appris le cadeau d'amour dans le banguêAprendi chula cortada no banguê
En coupant de la canneCortando cana
Le crapaud a de grands yeuxSapo tem o olho grande
Mais il vit dans la boueMas ele vive na lama

Cadeau d'amourDom de amar
Si l'amour est la merSe o amor é o mar
Je suis ton marinSou teu marinheiro
(bis)(bis)