Samba Original

Samba Original

Samba Original

Mon samba est un samba différentMeu samba é um samba diferente
Car en fait, mes amis, il est vraiment originalPois de fato, minha gente, ele é muito original
Il ne parle pas des chaises de la mulâtresseNão fala das cadeiras da mulata
Du murmure de la cascadeDo murmúrio da cascata
Ou de l'amour au carnavalOu do amor no carnaval

Il ne cite pas de phrases célèbres de l'HistoireNão cita frases celebres da História
Ni ne ravive la lutte et la gloire des assoiffés de richesseNem revive a luta e glória dos sedentos de riqueza
Il ne raconte même pas des mensonges d'affectionNem mesmo narra farsas de carinho
Émanant d'un cœur débordant de froideurEmanadas de um peito transbordante de frieza

Il pourrait parler du pandeiro ou de la cuícaPodia falar do pandeiro ou da cuíca
Ou du surdo de barrique qui n'existe plusOu do surdo de barrica que já não existe mais
Ou même d'un cœur blesséOu mesmo de um coração ferido
Solitaire, ému et de ses douloureux soupirsSolitário, comovido e dos seus doridos ais

Il ne parle, mes amis, de personneNão fala, meus amigos, de ninguém
Simplifiant l'histoireSimplificando a história
Il ne parle pas de moi non plusNão fala de mim também