Marcela

Marcela

Marcela

Das Blut kochte mir gerade in den AdernO sangue me ferveu na veia inda agora
Oh meine Dame, hast du kein Gefühl?Ó minha senhora, não tens sentimento
Das Herz sprang fast aus dem Mund herausO coração quase pulou boca afora
Faszinierend und erschreckend ist deine BewegungFascina e apavora o teu movimento
Hebe den Rock und berühre nicht den Boden - Verderben...Arriba a saia e mal não pisa o chão - perdição...

Marcela! Du bist gekommen, um in meinem Hof zu tanzenMarcela! chegou pra rodar no meu terreiro
Die Schlange, meine MarcelaA cobra sinhá, marcela
Schaum des Meeres im FebruarEspuma do mar de fevereiro
Der Rock dreht sich gelbA saia gira amarela
Es ist ein Glücksspiel, eine HexeÉ jogo de azar, é feiticeira
Wird aus meiner Rippe geborenVirá da minha costela
Bewege dich, meine Dame, zeig dichRequebra sinhá, so dá bandeira
Ein Funkeln in den AugenUm brilho no olhar

Ah, bei meinem heiligen Amaro, diese so seltene LiebeAh, por meu santo amaro, esse amor tão raro
Die kein Ende hatQue não tem mais fim
Dein Prinzessinnenarm, diese lodernde FlammeSeu colo de princesa, essa chama acesa
Will ich für mich -- Marcela!Quero ter pra mim -- marcela!

(Marcela! In der Handfläche, im Candongueiro(marcela! na palma da mão, no candongueiro
Auf dem Teller, mit Messer und PfanneNo prato faca e panela
In meinem Gaumen, dein GeschmackNo meu paladar, o seu tempero
Von Nelken, Dendê, ZimtDe cravo, dendê, canela
Wenn der Wind die Lampe ausblästSe o vento apagar o candeeiro
Halte ich ihre Stühle festAgarro as cadeiras dela
Im Spiel des Lasso, RitterNo jogo do laço, cavaleiro
Auf dem Rücken dieser Gazelle!)No lombo dessa gazela!)