Marcela

Marcela

Marcela

La sangre me hierve en las venas todavíaO sangue me ferveu na veia inda agora
Oh mi señora, no tienes sentimientosÓ minha senhora, não tens sentimento
El corazón casi salta de mi bocaO coração quase pulou boca afora
Fascina y aterroriza tu movimientoFascina e apavora o teu movimento
Levanta la falda y apenas toca el suelo - perdición...Arriba a saia e mal não pisa o chão - perdição...

Marcela! llegó para bailar en mi patioMarcela! chegou pra rodar no meu terreiro
La serpiente señora, marcelaA cobra sinhá, marcela
Espuma del mar de febreroEspuma do mar de fevereiro
La falda amarilla giraA saia gira amarela
Es un juego de azar, es hechiceraÉ jogo de azar, é feiticeira
Viene de mi costillaVirá da minha costela
Mueve las caderas señora, solo muestra la banderaRequebra sinhá, so dá bandeira
Un brillo en la miradaUm brilho no olhar

Ah, por mi santo amaro, este amor tan raroAh, por meu santo amaro, esse amor tão raro
Que no tiene finQue não tem mais fim
Tu cuello de princesa, esta llama encendidaSeu colo de princesa, essa chama acesa
Quiero tener para mí -- marcela!Quero ter pra mim -- marcela!

(marcela! en la palma de mi mano, en el candongueiro(marcela! na palma da mão, no candongueiro
En el plato, cuchillo y sarténNo prato faca e panela
En mi paladar, tu sazónNo meu paladar, o seu tempero
De clavo, dendé, canelaDe cravo, dendê, canela
Si el viento apaga la lámparaSe o vento apagar o candeeiro
Agarro las sillas de ellaAgarro as cadeiras dela
En el juego del lazo, caballeroNo jogo do laço, cavaleiro
En el lomo de esa gacela!)No lombo dessa gazela!)