Canção de Outono

Canción de Otoño

Canção de Outono

Y allá va una vez más nuestro amor en soledadE lá se vai mais uma vez o nosso amor na solidão
Sentado en esta plaza, el tiempo se ahoga en recuerdosSentado nessa praça o tempo se afoga em recordações
Al fondo, nuestras manos se entrelazan con otras manos atadas bajo el atardecerAo fundo nossas mãos se enlaçam noutras mãos atadas sob o por do sol
Y sigo viéndote en las máscaras que aparecen como fantasmasE continuo a te ver nas máscaras que surgem como assombrações

Y allá va una vez más el mismo dolor en la vieja estaciónE lá se vai mais uma vez a mesma dor na velha estação
El sol que se va se lleva ese otro día en el que reíamos sin preocupacionesO sol que parte leva aquele outro dia que ríamos a toa
Ahora se desliza sobre los rieles ese vagón vacío de nuestras ilusionesDesliza agora sobre o trilho esse vagão vazio de nossas ilusões
Tantas palabras esculpidas en el vestíbulo de salida, aún hay tanto por decirTantas palavras esculpidas no hall de saída, ainda há tanto a dizer

Fingo olvidarte como no olvido caminarFinjo te esquecer como não esqueço de caminhar
Veo el atardecer en ese brillo que me ciegaVejo o entardecer nesse brilho que me cega
Puede ser que seas tú en las ilusiones de la ventanaPode ser você nas miragens da janela
Las hojas van cayendo en este antiguo otoño...Folhas vão caindo nesse outono antigo...

Y allá va una vez más el mismo dolor en la vieja estaciónE lá se vai mais uma vez a mesma dor na velha estação
El sol que se va se lleva ese otro día en el que reíamos sin preocupacionesO sol que parte leva aquele outro dia que ríamos a toa
Ahora se desliza sobre los rieles ese vagón vacío de nuestras ilusionesDesliza agora sobre o trilho esse vagão vazio de nossas ilusões
Tantas palabras esculpidas en el vestíbulo de salida, aún hay tanto por decirTantas palavras esculpidas no hall de saída, ainda há tanto a dizer

Fingo olvidarte como no olvido caminarFinjo te esquecer como não esqueço de caminhar
Veo el atardecer en ese brillo que me ciegaVejo o entardecer nesse brilho que me cega
Puede ser que seas tú en las ilusiones de la ventanaPode ser você nas miragens da janela
Las hojas van cayendo en este antiguo otoño...Folhas vão caindo nesse outono antigo...

Pero nada hace regresar lo que no fue y ni siquiera la flor del espejoMas nada faz voltar o que não foi e nem se foi a flor do espelho
Mis ojos no me veían como soy y hoy ni siquiera me reconozcoMeus olhos não me viam como sou e hoje nem a mim mais reconheço
Me aferro a imágenes que no son acontecimientosMe prendo a imagens que não são acontecimentos
Pero guardo de ti esta canción que ni siquiera te mostraréMas guardo de você esssa canção que nem vou lhe mostrar