Pra Onde Vai?

¿Hacia dónde va?

Pra Onde Vai?

De dónde viene este baile deliciosoDe onde vem essa dança gostosa
Este cuerpo perfecto, esta mujer amorosa, ¿de dónde viene?Esse corpo perfeito, essa nega amorosa, de onde vem?
Este ritmo salvajeEsse batuque selvagem
Esta actitud atrevida, esta dulce imagen, ¿de dónde viene?Essa ginga atrevida, essa doce imagem de onde vem?
¿De dónde viene esta mujer apasionada?De onde vem essa nega fogosa
Este cuerpo amoroso, este baile perfecto, ¿de dónde viene?Esse corpo amoroso, esta dança perfeita de onde vem?
Este movimiento salvajeEsse gingado selvagem
Este ritmo dulce, esta actitud atrevida, ¿de dónde viene?Esse batuque doce, essa imagem atrevida de onde vem?
Viene de África... Viene de África... Viene de África...Vem da África... Vem da África... Vem da África...

¿De dónde viene esta piel brillanteDe onde vem essa pele brilhante
Esta alma tan grande, esta fuerza gigante, ¿de dónde viene?Essa alma tão grande, essa força gigante de onde vem?
Esta valentía sin descansoEssa coragem sem sono
Esta fe en el futuro, esta lucha sin dueño, ¿de dónde viene?Essa fé no futuro, essa luta sem dono de onde vem?
¿De dónde viene esta rabia guardadaDe onde vem essa raiva guardada
Este sueño sin nada, esta llegada en el camino, ¿de dónde viene?Esse sonho sem nada, esta vinda n'estrada de onde vem?
Esta alegría sin miedoEssa alegria sem medo
Esta fiesta de color, este atreverse sin secretos, ¿de dónde viene?Essa festa de cor, esse ousar sem segredo de onde vem?
Viene de África... Viene de África... Viene de África...Vem da África... Vem da África... Vem da África...

¿Hacia dónde va este camino sin nadaPra onde vai essa estrada sem nada
Este sueño vacío, esta vida con rabia, ¿hacia dónde va?Esse sonho vazio, essa vida com raiva pra onde vai?
Esta mano que se extiendeEssa mão que se estende
Esta farsa indecente, esta fuerza enfermiza, ¿hacia dónde va?Essa farsa indecente, essa força doente p'ra onde vai?
Va hacia África... Va hacia África... Va hacia África...Vai pra África... Vai pra África... Vai pra África...