Lisbonne Habite Ici

Lisboa Mora Aqui

Lisbonne habite iciLisboa mora aqui
Dans la rue de mon fadoNa rua do meu fado
Dans les ruelles de mon cœurNos becos do meu peito
Elle dresse des murs mitoyensArma paredes meias
Lisbonne habite iciLisboa mora aqui
Poème achevéPoema consumado
Et son fleuve parfaitE seu rio prefeito
Pulse dans mes veinesPulsa nas minhas veias

Lisbonne habite iciLisboa mora aqui
Et les portes de la villeE as portas da cidade
S'ouvrent à la voix que je suisAbrem-se á voz que sou
Avec la clé d'une rime ;Com a chave duma rima;
Lisbonne habite iciLisboa mora aqui
Et se sent à l'aiseE sente-se á vontade
Dans les vers que je lui donneNos versos que lhe dou
Qui nous rapproche encoreQue mais nos aproxima

Lisbonne habite iciLisboa mora aqui
Chante dans l'agitationCanta em desassossego
Avec des lèvres de satinCom lábios de cetim
De la couleur du cœurDa cor do coração
Lisbonne habite iciLisboa mora aqui
Dans l'âme en douceurNa alma em aconchego
Lisbonne habite en moiLisboa mora em mim
Que personne ne me dise le contraireNinguém me diga que não