Lua Nova

Luna Nueva

Lua Nova

No tenía ningún sentido para míNão me fez qualquer sentido
Ve a tu calleIr parar à tua rua
Tal vez por estar perdidoTalvez por andar perdido
Esa noche sin lunaNaquela noite sem Lua

Pero me lo dijiste entoncesMas tu disseste-me então
Que una calle es como la vidaQue uma rua é como a vida
Incluso si es el camino equivocadoNem que seja em contramão
Siempre tenemos una salidaTemos sempre uma saída

Eso no tiene sentidoQue o sentido tanto faz
Incluso puede estar prohibidoPode até ser proíbido
Pero vamos hacia atrásMas fazermos marcha-atrás
Nunca tendría sentidoNunca faria sentido

Si tuviera sentido, no lo séSe fez sentido não sei
La verdad es que sentíA verdade é que eu senti
Que el significado que encontréQue o sentido que encontrei
No tiene sentido sin tiNão faz sentido sem ti

Y esa noche sin lunaE aquela noite sem Lua
Le dio sentido a mi ideaDeu sentido à minha ideia
Para permanecer en su calleDe ficar na tua rua
Esperando la luna llenaÀ espera da Lua-cheia

Porque en la sala de media lunaPorque no quarto crescente
Me había pasado antesJá me tinha acontecido
Sentirse repentinamenteTer sentido de repente
Que todo tenía significadoQue tudo tinha sentido

Y ahora en nuestra calleE agora na nossa rua
Mi amor, somos la pruebaMeu amor, somos a prova
Que una noche sin lunaDe que uma noite sem Lua
Es la noche de luna nuevaÉ noite de Lua-nova