Quando Lisboa Partir

Cuando Lisboa se vaya

Quando Lisboa Partir

Tu nombre está tan ausenteTeu nome está tão ausente
De aquellos que se acercan a tiDe quem de ti se aproxima
Que por más rimas que intenteQue por mais rimas que eu tente
Tu nombre ya no tiene rimaTeu nome já não tem rima

Pero hay un secreto en tiMas há em ti um segredo
Lisboa, tengo la certezaLisboa, tenho a certeza
Que te hace perder el miedoQue te faz perder o medo
Guardando toda la tristezaGuardando toda a tristeza

Un día, de llorar tantoUm dia, de chorares tanto
El Tajo va a desbordarO Tejo vai transbordar
Escondida en su mantoEscondida no seu manto
Con ella hacia el marCom ela p’ro mar

Y cada vez que caiga la nocheE sempre que a noite caia
Vas a tener que escucharme cantarVais ter de me ouvir cantar
Puedo morir en la playaEu posso morrer na praia
Pero te obligo a regresarMas obrigo-te a voltar