Só Um Beijo

Sólo un beso

Só Um Beijo

Sólo un beso que me pediste
Só um beijo me pediste
Un beso de despedida
Um beijo de despedida
Después del beso, te fuiste
Depois do beijo, partiste
En un beso mi vida era mía
Num beijo foi-se-me a vida

En la prisa de los que se van
Com a pressa de quem parte
Ni siquiera te despediste
Nem sequer te despediste
Tengo tanto que darte
Eu tanto tanto p’ra dar-te
Sólo un beso que me pediste
Só um beijo me pediste

Si lo que se da por amor
Se o que se dá por amor
Puede quitarnos la vida
Nos pode tirar a vida
No hay pecado mayor
Não há pecado maior
Que un beso de despedida
Que um beijo de despedida

De todos los besos que dimos
De tantos beijos que demos
Ese fue el beso más triste
Foi esse o beijo mais triste
Te besé, no dijimos nada
Beijei-te, nada dissemos
Después del beso, te fuiste
Depois do beijo, partiste

Y sólo lo conseguí a cambio
E só recebi em troca
El dolor de su partida
A dor da tua partida
Adiós de tu boca
O adeus da tua boca
En un beso mi vida era mía
Num beijo foi-se-me a vida