Uma Pena Que Me Coube

Una Pena Que Me Tocó

Uma Pena Que Me Coube

Hay un amor que no conozcoHá um amor que não conheço
Pues no se deja conocerPois não se dá a conhecer
Nunca se acuesta en mi camaNunca se deita na minha cama
Nunca se sienta en mi mesa;Nunca se senta à minha mesa;
No sé ni siquiera dónde andaNão sei sequer por onde anda
Ni sé si algún día lo veréNem sei se um dia o irei ver

Sopa de los pobres los domingosSopa dos pobres ao domingo
Lago de patos sin jardínLago de patos sem jardim
Piedra escondida en el jardínPedra escondida no canteiro
Voz sin refugio junto al muro;Voz sem abrigo junto ao muro;
¿Tendrá nostalgia del futuroTerá saudades do futuro
O la nostalgia es solo por mí?Ou as saudades são só de mim?

¿Será una pena que me tocó?Será que é uma pena que me coube?
¿Será una pena que me tocó?Será que é uma pena que me coube?

Si lo imposible ya tiene un rostroSe o impossível já tem um rosto
Si el mañana ya se perdióSe o amanhã já se perdeu
Solo sé que quiero estar donde estoySó sei que quero estar onde estou
Hecha mañana de un sol ya puesto;Feita manhã dum sol já posto;
Hecha poema sin coartadaFeita poema sem alibi
Que se convierte en forma al estar aquíQue se faz forma no estar aqui

Se va el misterio de un cielo perfectoVai-se o mistério de um céu perfeito
Viene la certeza, que más alláVem a certeza, que mais além
Alguien descansa en este pecho míoAlguém descansa neste meu peito
Ya se hace mía tu presencia;Já se faz minha tua presença;
Aquí se despojan todas las creenciasAqui se despem todas as crenças
Y quedas tú y nadie másE ficas tu e mais ninguém