A Outra História Da Princesa

Otra Historia De La Princesa

A Outra História Da Princesa

Prefiero cantarle a mi tierraEu prefiro cantar a minha terra
Los barrios, callejones de este sueloOs barracos, vielas deste chão
La miseria bordeando a São GonçaloA miséria beirando o São Gonçalo
Puerta principal del rincónPorta da frente do rincão
Es necesario recordar al saladeroÉ preciso lembrar o saladeiro
Día y noche el azote, la esclavitudDia e noite o açoite, a escravidão
Charqueada dirigiendo el destinoCharqueada mandando no destino
Hijo para Europa, negro en la bodegaFilho pra Europa, negro no porão

Prefiero cantarle a mi tierraEu prefiro cantar a minha terra
Dolor que encierra en el pecho cantorDor que encerra no peito cantador
De las chicas de la Plaza Pedro OsórioDas meninas da Praça Pedro Osório
La lucha diaria de los vendedores ambulantesA luta diária dos camelôs
Prefiero llamar a mi tierraEu prefiro chamar a minha terra
Por su nombre no pierdo el tonoPelo seu nome não perco o tom
De lo contrario es una visión iluminadaDo contrário é visão iluminada
Sólo por luces de neónTão somente por luzes de neon

Mira bien, mira alláVê bem, vê lá
Esta tierraEsta terra
Está hecha de genteÉ feita de gente
¡Compadre!Camará!!!

Sol poniente en un callejón del arrabalSol poente num beco do arrabalde
Huele pegamento un niño en la aceraCheira cola um menino na calçada
Tienen noticias de la alta sociedadTêm noticias da alta sociedade
Quebró otro nieto de las CharqueadasFaliu mais um neto das Charqueadas
De punta a punta recorro esta ciudadPonta a ponta percorro esta cidade
Manifiesto, protesto con los estudiantesManifesto, protesto com os estudantes
En febrero soy BrujaEm fevereiro eu sou Bruxa
Soy Pelotas, Farrapo, soy XavanteSou Pelotas, Farrapo, sou Xavante

Bom Jesus, Cascata y LagoaBom Jesus, Cascata e Lagoa
Mañanita se va el pescadorManhãzinha se vai o pescador
El polvo del camino de estas sierrasO pó da estrada destas serras
La gente buena del interiorA gente buena do interior
Prefiero llamar a mi tierraEu prefiro chamar a minha terra
Por su nombre no pierdo el tonoPelo seu nome não perco o tom
De lo contrario es una visión iluminadaDo contrário é visão iluminada
Sólo por luces de neónTão somente por luzes de néon