Dezenove Companheiros

Diecinueve Compañeros

Dezenove Companheiros

Mal sabía quién estaba allíMal sabia quem lá estava
Era la muerte que rondabaEra a morte que rondava
Y preparaba un banqueteE um banquete preparava
Para las aves de rapiñaPara as aves de rapina
Con fusiles y carabinasCom fuzis e carabinas
Esperaba en silencioAguardava na surdina
El momento de la masacreO momento da chacina
Que se estaba gestandoQue ali se desenhava

Hasta el día de hoy, quien olvidaAté hoje quem esquece
La sangre en la curvaO sangue na curva s
Y el terror de quien pereceE o pavor de quem perece
En un instante como aquelNum instante como aquele
Pagando con su propia pielPago com a própria pele
Que señala y nos impulsaQue aponta e nos impele
A que la verdad se reveleQue a verdade se revele
Condenando a quien lo mereceCondenando quem merece

Fue el quinto mandamientoFoi o quinto mandamento
Que el cristiano por juramentoQue o cristão por juramento
Respetando la enseñanzaRespeitando o ensinamento
De repente vio romperseDe repente viu quebrar
No podía creerNão podia acreditar
Que en la tierra de sembrarQue na terra de plantar
Para saciar el hambrePara a fome saciar
Fuera el último momentoFosse o último momento

Entonando un canto fúnebreEntoando um cantochão
A lo largo del caminoSurge ao longo do estradão
Quien no recibió la extremaunciónQuem não teve extrema-unção
Ni se despidió en la partidaNem disse adeus na partida
Quien se quedó sin despedidaQuem ficou sem despedida
Sufre dolorosamenteSe ressente dolorida
Balas que quitaron vidasBalas que tiraram vidas
Y lastimaron a la naciónE feriram a nação

Y en plena luz del díaE em plena luz do dia
A quemarropa, la crueldadA queima-roupa, a judiaria
La matanza y la agoníaA matança e a agonia
De un calvario campesinoDe um calvário camponês
El verdugo a su vezO algoz por sua vez
Miente aún cuando no lo hizoMente ainda que não fez
Toda esa estupidezToda aquela estupidez
Que fue pura cobardíaQue foi pura covardia

Porque la vida no se acabaPois a vida não se encerra
Con siete palmos de tierraCom sete palmos de terra
Ni mucho menos se destierraNem tão pouco se desterra
En nombre de la impunidadEm nome da impunidade
Quien teme a la verdadQuem tem medo da verdade
No merece libertadNão merece liberdade
La sentencia de los cobardesA sentença dos covardes
Difícilmente se equivocaDificilmente se erra

La historia que escribimosA história que escrevemos
A los mártires les debemosAos mártires devemos
Las lecciones que aprendemosAs lições que aprendemos
Para seguir la luchaPara a luta prosseguir
No podemos rendirnosNão podemos desistir
Ni dejarnos engañarNem deixar-se iludir
Pues construiremosPois iremos construir
Un país en el que queremos vivirUm país no qual queremos

Se pregunta el mundo enteroSe pergunta o mundo inteiro
Voces llegadas del extranjeroVozes vindas do estrangeiro
Desde el norte brasileñoLá do norte brasileiro
En el Eldorado de CarajásEm eldorado carajás
Del estado de ParáDo estado do Pará
Brasil no se callaráO Brasil não calará
La justicia se haráA justiça se fará
A los diecinueve compañeros!Aos dezenove companheiros!