Marias, Charqueadas e Fronteiras

Marias, Estancias y Fronteras

Marias, Charqueadas e Fronteiras

María nació de nocheMaria nasceu a noite
Bañada por la heladaBanhada pela geada
Con gritos de teroCom gritos de quero-quero
En medio de risas y fiestasEm meio de risos e festas

Noble hija del patrónNobre filha do patrão
Español, sangre en las venasEspanhol, sangue nas veias
La estancia era el mundoA charqueada era o mundo
Y el mundo el fin del caminoE o mundo o fim da estrada
Hasta donde la vista alcanzaAté onde a vista alcança
Pues el sueño alcanza másPois o sonho alcança mais

María creció alegreMaria cresceu faceira
Jovencita alegre, cuerpo cálidoMoça alegre, corpo quente
Leche de madre negraLeite de mãe preta
Le moldeó el corazónLhe moldou o coração

Carne, sal, mula, carretaCarne, sal, mula, carreta
Carne esclava bajo el solCarne escrava sob o sol
Sal, salmuera y látigoSal, salmoura e chibata
Carreta, yunta de bueyesCarreta, junta de boi
Vela blanca, mar abiertoVela branca, mar aberto
Otras tierras, ultramarOutras terras, além-mar

María, jovencita, es negocioMaria, moça, é negócio
Por más de mil monedasPra mais de mil patacões
¿Importan sus sentimientos?Seus sentimentos importam?
Las Marías no tienen opinionesMarias não têm opiniões

Felipe Soares SouzaFelipe Soares Souza
Espada, dinero, ambiciónEspada, dinheiro, ambição
Viejo mocho, cuerpo fríoVelho mocho, corpo frio
En la cama perdió el poderNa cama perdeu o poder
Con mulas caminantesCom mulas caminhadeiras
Mi Brasil, mi Banda OrientalMeu Brasil, minha Banda Oriental

María vivió tristeMaria viveu triste
Dominando sentimientosDominando sentimentos
Destruyendo a la mujerDestruindo a mulher
Que había dentro de síQue havia dentro de si

Carne, sal, mula, carretaCarne, sal, mula, carreta
Carne esclava bajo el solCarne escrava sob o sol
Sal, salmuera y látigoSal, salmoura e chibata
Carreta, yunta de bueyesCarreta, junta de boi
Vela blanca, mar abiertoVela branca, mar aberto
Otras tierras, ultramarOutras terras, além-mar