Não Tem Água, Não Tem Vida

Sin agua, no hay vida

Não Tem Água, Não Tem Vida

No hay mundo, no hay genteNão tem mundo, não tem gente
No hay nada, créeloNão tem nada, acredite
Todo seco, no resisteTudo seco, não resiste
Se agrieta el suelo, duele en la menteRacha o solo, dói à mente
En un desierto inclementeNum deserto inclemente
Sin sombra y sin refugioSem sombra e sem guarida
Es una caravana perdidaÉ caravana perdida
Tormenta de arenaTempestade de areia
Que sofoca e incendiaQue sufoca e incendeia
Sin agua, no hay vidaNão tem água, não tem vida

Si el agua en la vertienteSe a água na vertente
Como una hija que naceFeito uma filha que nasce
Allá en la sierra se imaginaraLá na serra imaginasse
Tan nacida, tan nacienteTão nascida, tão nascente
La fuerza del agua corrienteForça da água corrente
Da a la planta humedecidaDá à planta umedecida
Generando tanta comidaGerando tanta comida
La semilla, la vid y el panA semente, a vinha e o pão
Para que el verde brote del sueloPro verde brotar do chão
Sin agua, no hay vidaNão tem água, não tem vida

Confieso que está complicadoConfesso tá complicado
La disputa del planetaA disputa do planeta
Ay de quien se entrometaAi de quem se intrometa
En estos asuntos tratadosNesses assuntos tratados
Contratos siendo firmadosContratos sendo firmados
Explotación sin medidaExploração sem medida
El agua convirtiéndose en bebidaÁgua virando bebida
En anuncios comercialesEm anúncios comerciais
Destruyendo los manantialesDestruindo os mananciais
Sin agua, no hay vidaNão tem água, não tem vida

Son las industrias pesadasSão as indústrias pesadas
Son las reglas del MercadoSão as regras do Mercado
Todo organizado en serieTudo em série organizado
La producción fue pensadaA produção foi pensada
Muchas horas trabajadasMuitas horas trabalhadas
La meta siendo alcanzadaA meta sendo atingida
En caso de no cumplirseCaso não seja cumprida
El jefe se queja fuertementeReclama forte o patrão
No entiende la situaciónNão entende a situação
Sin agua, no hay vidaNão tem água, não tem vida

La ciudad estancadaA cidade estagnada
La violencia nos asaltaViolência nos assalta
Falta de todo, falta aguaFalta tudo, água falta
La población es desplazadaPopulação é jogada
Se rompe el caño en la aceraRompe o cano na calçada
Juego divertidoBrincadeira divertida
La burguesía enfurecidaBurguesia enfurecida
Un despropósito tan grandeUm desaforo tamanho
Los niños en el bañoA criançada no banho
Sin agua, no hay vidaNão tem água, não tem vida

En el campo, por la mañanaLá na roça, manhãzinha
Despierta el día tempranoDesperta o dia bem cedo
Cielo y nube nos dicenCéu e nuvem nos dizendo
Va a llover por la tardeVai ter chuva na tardinha
Esa lluvia suaveAquela chuva mansinha
Dejando la tierra floridaDeixando a terra Florida
Respirando agradecidaRespirando agradecida
Sabe la importancia que tieneSabe a importância que tem
Si hay agua, todo bienSe tem água, tudo bem
Sin agua, no hay vidaNão tem água, não tem vida