Quando a Fome Bate Em Casa

Cuando el Hambre Golpea en Casa

Quando a Fome Bate Em Casa

Cuando el hambre golpea en casaQuando a fome bate em casa
La poesía se vaA poesia vai embora
De los versos cortan las alasDos versos cortam as asas
Con la llegada de la señoraCo’a chegada da senhora
Es de día, es de nocheÉ de dia, é de noite
En realidad no tiene horaNa verdade não tem hora
El vacío en el platoO vazio que tem no prato
Es ella quien nos devoraÉ ela quem nos devora

Cuando el hambre golpea en casaQuando a fome bate em casa
Sin permiso para entrarSem permissão para entrar
Derrumba, arrasa todoDesmorona, tudo arrasa
Sabe bien cómo humillarSabe bem nos humilhar
En los suburbios, en las ciudadesNos subúrbios, nas cidades
En los callejones transitandoNos becos a transitar
Gente pobre, migrantesGente pobre, retirantes
Ya no pueden esperarJá não podem esperar

Cuando el hambre golpea en casaQuando a fome bate em casa
Padre, Hijo, Espíritu SantoPai, Filho, Espírito Santo
La hija desciende a la fosa comúnDesce a filha à cova rasa
La tristeza con su mantoA tristeza com o seu manto
Quien nació en los arrabalesQuem nasceu nos arrabaldes
En los rincones, sin embargoNas quebradas, entretanto
No olvida nada de estoNão esquece nada disso
Todo eso en su llantoTudo isso no seu pranto

Cuando el hambre golpea en casaQuando a fome bate em casa
Faltando arroz y frijolesFaltando arroz e feijão
Es una tristeza que no se vaÉ tristeza que não passa
Desempleo, explotaciónDesemprego, exploração
Es un basta de llorarÉ um basta de chorar
Es un grito en la multitudÉ um grito na multidão
Rebelarse contra el hambreRebelar-se contra a fome
Es razón y corazónÉ razão e coração