Somos Filhos da Mãe Terra

Somos Hijos de la Madre Tierra

Somos Filhos da Mãe Terra

El planeta es una naveO planeta é uma nave
Brillante, sin dudaCintilante, com certeza
Azul en su delicadezaAzul na delicadeza
Hermosa esta nave espacialLinda esta espaçonave
Como el vuelo de un aveFeito voo de uma ave
Buscando lo alto de la montañaBuscando o alto da serra
Gira alrededor y todo generaGira em torno e tudo gera
Sin necesidad de motorSem precisar de motor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Millones y millones de añosMilhões e milhões de anos
La naturaleza nos enseñaNos ensina a natureza
Y con rápida destrezaE com rápida destreza
Destruyendo todo estamosDestruindo tudo estamos
Contradicción de los humanosContradição dos humanos
Aprende aquel que yerraAprende aquele que erra
Maduro aquel que esperaMaduro aquele que espera
Solo quien sufre, valoraSó quem sofre, dá valor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Buscar la simplicidadBuscar a simplicidade
Para resolver los problemasPra resolver os problemas
Acabando con los dilemasTerminando os dilemas
Que atormentan a la HumanidadQue atormentam a Humanidade
Basta de tanta maldadChega de tanta maldade
Estamos cansados de tantas guerrasCansamos de tantas guerras
El dinero mata y entierraO dinheiro mata e enterra
Al pobre, al trabajadorO pobre, o trabalhador
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

¿Qué decir entonces, del agua?O que dizer então, da água
La fuente de toda vidaA fonte de toda a vida
En botella, ingeridaEm garrafa, ingerida
Solo bebe aquel que pagaSó bebe aquele que paga
Y donde todo se inundaE onde tudo se alaga
Todos desesperanToda a gente desespera
El clima, la atmósferaO clima, a atmosfera
Invierte el frío y el calorInverte o frio e o calor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Ya no se cuentan historiasNão se contam mais histórias
Ya no se corteja en la plazaNão se namora na praça
No hay damisela en la ventanaNão tem moça na vidraça
Hemos perdido toda memoriaPerdemos toda a memória
La poesía ingloriaA Poesia inglória
Que vivimos en esta eraQue vivemos nesta era
Mecaniza, desgarraMecaniza, dilacera
Se fue un soñadorLá se foi um sonhador
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Los polos se derritenSão os pólos degelando
La capa de ozonoÉ a camada de ozônio
Efecto invernadero, demoniosEfeito estufa, demônios
Es el fin que se acercaÉ o fim que vem chegando
Todo, todo terminaTudo, tudo terminando
El rugido de la motosierraO ronco da motosserra
Cuanto menos se cooperaQuanto menos se coopera
Mucho más destructivoMuito mais destruidor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Calle mal iluminadaRua mal iluminada
Baches sin pavimentoBuraco sem pavimento
Pobreza, arena, cementoPobreza, areia, cimento
Son favelas colgadasSão favelas penduradas
Niños asesinadosCrianças assassinadas
El futuro se cierra ahíO futuro ali encerra
La violencia se propagaViolência prolifera
La vida no rima con el dolorVida não rima com a dor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

El planeta está contaminadoO planeta poluído
Todo en nombre del MercadoTudo em nome do Mercado
El Globo, globalizadoO Globo, globalizado
Desde hace tiempo instituidoHá tempos instituído
Vivimos embrutecidosVivemos embrutecidos
Enjaulados, somos fierasEnjaulados, somos feras
La libertad es quimeraLiberdade é quimera
En la ley del explotadorNa lei do explorador
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Se adueñaron de las mentesAdonaram-se das mentes
Pusieron marca en el mundoBotaram marca no mundo
Transgénicamente todoTrangênicamente tudo
Envenenaron las semillasEnvenenaram sementes
Hicieron con todosFizeram com toda a gente
Lo que nunca se había hechoO que nunca se fizera
No por mera coincidenciaNão por coincidência mera
Nos llaman, consumidorNos chamam, consumidor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Es la lluvia ácidaÉ a tal chuva de prata
Humo por todas partesFumaça pra todo o lado
Plomo, estroncio mezcladoChumbo, estrôncio misturado
Qué vida más ingrataQue vidinha mais ingrata
La enfermedad se desataA doença se desata
La salud no se recuperaSaúde não recupera
Largas filas de esperaLongas filas de espera
Sin hospital ni doctorSem hospital e doutor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Radio, TV y periódicoRádio, TV e jornal
Todo tiene el mismo dueñoTudo tem o mesmo dono
La mentira gana terrenoA mentira ganha entono
En la noticia parcialNa noticia parcial
Señor del bien y del malSenhor do bem e do mal
El sistema entonces, operaO sistema então, opera
El cambio no altera nadaA mudança nada altera
Elección y electorEleição e eleitor
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra

Para concluir, señoresFinalizando senhores
Sin querer a sangre y fuegoSem querer a ferro e fogo
Lo que realmente está en juegoO que está mesmo em jogo
Es la bolsa de valoresÉ a bolsa de valores
Grandes especuladoresGrandes especuladores
Donde el Capital prosperaOnde o Capital prospera
Es el imperio quien lideraÉ o império quem lidera
Este circo de horrorEste circo de horror
Somos parte, sí señorSomos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre TierraSomos filhos da Mãe Terra