Um Outro Olhar Do Sul

Una Mirada Distinta Del Sur

Um Outro Olhar Do Sul

En nuestras venas, los ancestrosEm nossas veias, os ancestrais
Sigue un sureño, cantando vaSegue um sureño, cantando vai
Se escucha a lo lejos un sapucaiSe ouve ao longe um sapucai
Helada y frío en el amanecerGeada e frio no amanhecer

La vida sigue tan desigualA vida segue tão desigual
Gente y caballo, todo es bagualGente e cavalo, tudo é bagual
Todo parece todo normalTudo parece tudo normal
Un mate caliente para calentarUm mate quente para aquecer

No todo es verde, azulNem tudo é verde, azul
Ahí cómo estáAí como está
Una mirada distinta del SurUm outro olhar do Sul
Ver, saber, mirarVer, saber, olhar

Pero en realidad manda el patrónMas na verdade manda o patrão
Falta dinero en la divisiónFalta dinheiro na divisão
Sufre el obrero, sufre el peónSofre o operário, sofre o peão
Sufre el retoño que va a nacerSofre o rebento que vai nascer

La proletaria del proletarioA proletária do proletário
También escribe en su diarioTambém escreve em seu diário
Discriminada en su trabajoDiscriminada no seu trabalho
Muchas jornadas en un padecerMuitas jornadas num padecer

La juventud disfrazadaA juventude fantasiada
Sin conciencia, ideologizadaSem consciência, ideologizada
Anda perdida por las callesAnda perdida pelas calçadas
Hay chicos sin entenderTem gurizada sem entender

Venden sus cestos, hijos en brazosVendem seus cestos, filhos no colo
Piden refugio, pierden su sueloPedem guarida, perdem seu solo
Tierra Sin Males, un desconsueloTerra Sem Males, um desconsolo
Los invisibles que el Sur no veOs invisíveis que o Sul não vê

Todos los colores, todos los miedosTodas as cores, todos os medos
Todos los tambores, todos los negrosTodos os tambores, todos os negros
Las desdichas, los desalientosOs dissabores, os desalentos
Los invisibles que el Sur no ve!Os invisíveis que o Sul não vê!