Minha Pátria é Todo o Mundo

Mi Patria es Todo el Mundo

Minha Pátria é Todo o Mundo

Quien dice que mi canto es impuroQuem diz que o meu canto é impuro
por mirar más allá de las fronteras,por olhar além das fronteiras,
desconoce de alguna maneradesconhece de alguma maneira
pasado, presente y futuro.passado, presente e futuro.
No camino sobre el muro,Não ando em cima do muro,
ni me llevan al capricho de los vientos.nem me levam ao sabor dos ventos.
no tengo arrepentimientosnão tenho arrependimentos
porque cantar es mucho más.porque cantar é muito mais.
Todos y todas son igualesTodos e todas são iguais
tal como los cuatro elementos.tal qual os quatro elementos".
En cada canción que hagoEm toda a cantiga que faço
de cantor y guitarrista,de cantador e violeiro,
hay un poeta y guitarristahá um pajador e guitarreiro
mezclando rima y compás.mesclando rima e compasso.
El mundo se agranda en el espacioO mundo se agranda no espaço
y el cielo se convierte en amplitud,e o céu se faz amplidão,
milonga es corazón,milonga é coração,
verdad y sentimiento.verdade e sentimento.
Que componen los elementosQue compõe os elementos
del universo de la canción.do universo da canção.
Canto en la pampa y en el sertón,Canto na pampa e no sertão,
mesetas y arroyos,chapadas e igarapés,
cateretés, chamamés,cateretês, chamames,
llevo junto con la guitarra.trago junto com o violão.
Canto la tristeza del peónCanto a tristeza do peão
y la saga de los campesinos.e a saga dos campesinos.
del continente latinodo continente latino
corre sangre por las venas.corre sangue nas veias.
De un 'gaucho' que recorre caminos,De um "gaucho" que estradeia,
construyendo su destino.construindo o seu destino.
Por los rincones más distantesPelos rincões mais distantes
donde nacen las lejanías,onde nascem as lonjuras,
siempre canté con el alma pura,sempre cantei de alma pura,
alegré a mis semejantes.alegrei meus semelhantes.
Me vi en aquellos rostros,Me vi naqueles semblantes,
en el dolor que desespera,na dor que desespera,
gente expulsada de la tierragente expulsa da terra
arrancada con la raíz.arrancada com a raiz.
En otro extremo del paísN'outra ponta do país
un país de otras eras.um país de outras eras.
Y así se despide un guitarristaE assim se despede um guitarreiro
formado en la escuela de la vida,formado na escola da vida,
aprender es siempre la medidaaprender é sempre a medida
para enseñar por completo.para ensinar por inteiro.
Pues no me siento extranjeroPois não me sinto estrangeiro
ni siquiera por un segundo,nem sequer por um segundo,
todo el suelo es fértiltodo o solo é fecundo
por todo en lo que creo.por tudo que acredito.
Y es por eso que insisto:E é pori isso que insisto:
¡mi patria es todo el mundo!minha pátria é todo o mundo!