Água

Agua

Água

El arroyo entero está llorando de nostalgia,A grota inteira tá chorando de saudade,
De la humedad que fertiliza la tierra seca,Da umidade que fecunda a terra seca,
Vital fragmento del cielo que cae al suelo,Vital retalho do céu que manda pro solo,
Divino rocío, placer que nos eterniza.Divino orvalho, gozo que nos eterniza.

Intimidad que pertenece a la naturaleza,Intimidade que pertence à natureza,
Con esta inmensa porción de riqueza líquida,Com essa imensa porção líquida riqueza,
Certeza de que brotan del suelo los alimentos,Certeza de brotar do solo os alimentos,
Sustento eterno de los bosques, del mar y el viento.Sustento eterno das matas, do mar e o vento,

Centro de la vitalidad del universo,Centro da vitalidade do universo,
Anverso y reverso que cubre la naturaleza,Verso e reverso que reveste a natureza,
Está presente en la tierra en todas partes,Está presente na terra em toda parte,
En la abundante arte de tantas imágenes poéticas.Na arte farta de tanta imagem poética.

Que alimenta lo filosófico y estético,Que alimenta filosófica e estética.
Clara, cristalina, límpida y fuerte,Clara, cristalina, límpida e forte,
Es responsable de la vidaÉ responsável pela vida
¡O muerte en Marte!Ou morte em Marte!

Si falta aquí en la Tierra será una tragedia,Se faltar aqui na Terra tem tragédia,
Será catastrófico si hay demasiado,Catastrófica será se vem de sobra,
Y nuestra ignorancia será pesar, pero,E a nossa ignorância será mágoa, mas,
Nuestra inteligencia será tregua.A nossa inteligência será trégua.
Cuando sólidos y solos, seremos agua!Quando sólidos e sós, seremos água!