Saga

Epopeya

Saga

La noche se vistió de Luna y calmaA noite vestiu-se de Lua e remanso
Estrella fugaz tan cerca de míEstrela cadente tão perto de mim
Su brillo plateado, brilló en el bosqueSeu brilho de prata, luziu na floresta
Parecía que era de díaPareceu que era dia

Los animales en la selva, inquietos dormíanOs bichos na mata, inquietos dormiam
El chamán asustado, despertó a toda la tribuO pajé assustado, acordou toda a tribo
Soñó con el Tupã y danzó para ÉlSonhou com o Tupã e dançou para Ele
En la orilla del río, en la orilla del río!Na beira do rio, na beira do rio!

En la noche altaNa noite alta
En la noche alta!Na noite alta!
En la orilla del río!Na beira do rio!

Vinieron los indios, con sus lanzasVieram os índios, com as suas lanças
Y las cerbatanas apuntando al cieloE as zarabatanas apontadas pro céu
Pintados para la guerra, esperaronPintados pra guerra, ficaram à espera
El amanecerDo amanhecer

El silencio de la noche, trascendió la razónO silêncio da noite, transcendeu a razão
Y manos abiertas en la oscuridadE mãos espalmadas na escuridão
Pedían coraje al Señor de la SelvaPediam coragem ao Senhor da Floresta
Que todo lo previó, que todo lo previó!Que a tudo previu, que a tudo previu!

En la noche altaNa noite alta
En la noche alta!Na noite alta!
Que todo lo previó!Que a tudo previu!

Un canto aborigen, resonó río abajoUm canto caboclo, ecoou rio abaixo
Creo que cantaban para los que venían del cieloAcho até que cantavam pra quem vinha do céu
Había tanto chicha alrededor de la fogataEra tanto cauim ao redor da fogueira
Que ni siquiera se dieron cuentaQue nem perceberam

Fue una bandada de garzas, que anunció la presenciaFoi um bando de garças, que anunciou a presença
De la luz que se posaba sobre el espejo del ríoDa luz que pousava sobre o espelho do rio
En el alboroto de las aves, el sacrificio de los árbolesNo alarido das aves, o sacrifício das árvores
Estaba en un hilo, estaba en un hilo!Estava por um fio, estava por um fio!

En la noche altaNa noite alta
En la noche alta!Na noite alta!
Estaba en un hilo!Estava por um fio!

Rondaba el día, cuando los hombres llegaronRondava o dia, quando os homens chegaram
Armados de codicia y motosierrasArmados de gana e de moto serras
Derribando el bosque, expulsando de la tierraDerrubando a floresta, expulsando da terra
A quienes en ella nacieronQuem nela nasceu

Tantas copas derribadas, tanto verde caídoTantas copas tombadas, tanto verde caído
Tantas cosechas quemadas, vengadas de maízTanta roça queimada, vingada de milho
Alma y tierra arrasada, selva virgen serradaAlma e terra arrasada, mata virgem serrada
Fue todo lo que se vio!Foi só o que se viu!

Y quienes vieron, también escucharon: - ¡madera!E quem viu, também ouviu: - madeira!