Seu Colibri

Tu Colibrí

Seu Colibri

Vino un colibrí de visitaVeio um colibri pruma visita
A mi patio y el frenesíEm meu quintal e o frenesi
De sus alas hizo que el Sol se reflejaraDe suas asas fez o Sol se refletir
Entre los colores matutinos y escribíPor entre as cores matinais e escrevi
Estos versos de ocasiónEstes meus versos de ocasião
En la completa emoción del serNa completa emoção do ser
¡Para no ser completamente en vano!Pra não ser completamente vão!

Ah, tu colibrí, si supierasAh, seu colibri, se tu soubesses
Qué bueno es tenerte aquíComo é bom em tê-lo aqui
Tan cariñoso con las flores en botónTão carinhoso com as flores em botão
Deteniendo el tiempo en tu vuelo quietoParando o tempo em teu voar parado
Beso la flor de esta canciónBeijando a flor desta canção
Y entender que lo bello es tan simpleE entender que o belo é tão simples
Simple es entender lo bello entonces!Simples é entender o belo então!

Vuela colibrí, entre las hojas del balcónVoa colibri, entre as folhagens da varanda
Libre, pues eres canto en el aireLivre, pois és cantiga pelo ar
Siempre estás floreciendoNa florescência sempre estás
Acariciando las azaleas ansiosas, ansiosasA carinhar as azaleias ansiosas, ansiosas
Ansiosas en el jardínAnsiosas no jardim

Vuela colibrí, en este universo tan infinitoVoa colibri, neste universo tão infinito
En tu danza que es tan hermosaNo teu bailar que é tão bonito
En la armonía del lugarNa harmonia do lugar
Que adornas, adornasQue enfeitas, enfeitas
Adornas todo al finalEnfeitas tudo enfim

Dime aquí, para mí, para míDiz aqui pra mim, pra mim
¿Quién te enseñó a volar, volarQuem te ensinou voar, voar
Así, así?Assim, assim?
Pero dime aquí, para mí, para míMas diz aqui pra mim, pra mim
¿Quién te enseñó?Quem te ensinou?

Dime aquí, para mí, quién fueDiz aqui pra mim quem foi
Tu primer amor?Teu primeiro amor?
Tu primer beso y quién fue la florTeu primeiro beijo e quem foi a flor
Dime, ¿y quién fue la flor?Me diz e quem foi a flor?

Dime aquí, para mí, colibríDiz aqui pra mim colibri
¿De tu nuevo amor?Do teu novo amor?
¿Será la flor de lis o siempre viva?Será a flor-de-lis ou sempre viva
Dime, ¿te enamoraste?Me diz que se apaixonou?

Tu colibrí, esta casa es tuyaSeu colibri, casa é sua
Por favor, apárecetePor favor me apareça
Nunca olvides a este amigo que te tieneNunca esqueça deste amigo que lhe tem
Mucho respeto y toda admiraciónMuito respeito e toda admiração
Ten la certeza en tu corazónDe coração tenha certeza
En la completa emoción del serNa completa emoção do ser
Lo bello es entender lo simple entoncesBelo é entender o simples então
SéSeja