Josefinas e Marias

Josephins y Marys

Josefinas e Marias

Las madres llorarán a sus hijosVão as mães chorar seus filhos
Calles, plazas y barrios marginalesRuas, praças e favelas
Los trabajadores vienen por las víasOperárias vêm nos trilhos
Chicas por los callejonesMeninas pelas vielas
Temprano en la mañana, en un apuroManhã cedo, apressadas
La ciudad todavía duermeA cidade ainda dorme
Camareros diarios, camarerasDiaristas, empregadas
Uniformes de conformidadUniformes nos conformes

Polvo el polvo, barrer la aceraTira o pó, varre a calçada
Barrer los sueños de la memoriaVarre os sonhos da memória
Un disparo en la mañanaUm tiro na madrugada
Barrido toda tu historiaVarreu toda a sua história
Mañana es otro díaAmanhã é outro dia
Un montón de ropa para lavarMuita roupa pra lavar
Josephins y MarysJosefinas e Marias
Filtrado para crearFilharada pra criar

Pero cambiar es irnosMas pra mudar é vambora
Todo el día es lucharTodo o dia é de lutar
Josephins y MarysJosefinas e Marias
Decidir es transformarDecidir é transformar

Las madres llorarán a sus hijosVão as mães chorar seus filhos
Tumba poco profunda, campo abiertoCova rasa, campo aberto
Siega, cosecha de maízFaz roçada, colhe o milho
El anhelo da un agarreA saudade dá um aperto
Temprano en la mañana, es horaManhã cedo, tá na hora
Tantas cosas que hacerTanta coisa pra fazer
Reúnan las vacas, no tardes muchoJunta as vacas, não demora
Hay un patio que barrerTem terreiro pra varrer

Leche, prepara caféTira leite, faz café
Golpe vida en el morteroSoca a vida no pilão
Oren por su feReza pela sua fé
Pero la tierra pertenece al jefeMas a terra é do patrão
Mañana es otro díaAmanhã é outro dia
Mucha madera para cortarMuita lenha pra cortar
Josephins y MarysJosefinas e Marias
Filtrado para crearFilharada pra criar