Ligia Nº 2

Ligia Nº 2

Ligia Nº 2

No me gusta la Bossa NovaNão gosto de Bossa Nova
No vivo en CopacabanaNão vivo em Copacabana
Tampoco en ArpoadorTampouco no Arpoador
No camino por el AterroNão ando pelo Aterro
No bailo en febreroNão sambo em fevereiro
No rezo al RedentorNão rezo pro Redentor

No voy al MunicipalNão vou no Municipal
No paso por IpanemaNão passo por Ipanema
Ni siquiera por LeblonNem mesmo pelo Leblon
Y no hay mar, no hay solE não tem mar, não tem sol
Ni playa, ni fútbolNem praia, nem futebol
Que cambie mi tonoQue faça mudar meu tom

Escucho la jerga de las callesEu ouço a gíria das ruas
La miseria finge alegríaMiséria finge alegria
No siempre el mar es azulNem sempre o mar é azul
No soy el chico de la portadaNão sou o garoto da capa
Vivo en la azotea, en la LapaVivo na laje, na Lapa
Frente a la Zona SurDe frente pra Zona Sul

Ando por las esquinasEu ando aí nas esquinas
En el polvo, en la guerra del asfaltoNo pó, na guerra do asfalto
Soy yo quien muere primeroSou eu quem morre primeiro
Sin pañuelo, sin despedidaSem lenço, sem despedida
Soy una bala perdidaEu sou uma bala perdida
En pleno Río de JaneiroEm pleno Rio de Janeiro