Meu País É O Planeta

Mi país es el planeta

Meu País É O Planeta

De esta vida andanteDesta vida caminhante
De mapas tan diferentesDe mapas tão diferentes
En medio de tanta genteEm meio a tanta gente
Aldeanos tan lejanosPovoados tão distantes
Siete mares de velaSete mares navegantes
Alfabetos, tantas letrasAlfabetos, tantas letras
Mismo cielo, tantos cometasMesmo céu, tantos cometas
No soy un forasteroEu não sou um forasteiro
Mi lugar es el mundo enteroMeu lugar é o mundo inteiro
Mi país es el planetaMeu país é o planeta

Tiene desiertos y sabanasTem desertos e savanas
Los trópicos y glaciaresOs trópicos e geleiras
Tiene compañero de bosqueTem floresta companheira
Preservar es para quien amasPreservar é pra quem ama
Cuídate más, también quejarteCuida mais, também reclama
El poder tiene mil facetasO poder tem mil facetas
Interferir, entrometerseInterfira, se intrometa
No soy un forasteroEu não sou um forasteiro
Mi lugar es el mundo enteroMeu lugar é o mundo inteiro
Mi país es el planetaMeu país é o planeta

Es la tierra generosaÉ a terra generosa
Eso nos da comidaQue nos dá o alimento
La semilla y el sustentoA semente e o sustento
Belleza roja de la rosaRubra beleza da rosa
Cuando bombas potentesQuando bombas poderosas
Tiene destino en la etiquetaTem destino na etiqueta
La pobreza explota, rompePobreza explode, arrebenta
No soy un forasteroEu não sou forasteiro
Mi lugar es el mundo enteroMeu lugar é o mundo inteiro
Mi país es el planetaMeu país é o planeta

Donde todo comenzóOnde tudo começou
Madre África, sufrimientoMãe áfrica, sofredora
Fue explorando las manosFoi por mãos exploradoras
Negro, esclavo del SeñorNegro, escravo do senhor
Emperador CancillerChancela do imperador
Judío de la madre negraJudiaram da mãe preta
Hay verdades en los cajonesHá verdades nas gavetas
No soy un forasteroEu não sou um forasteiro
Mi lugar es el mundo enteroMeu lugar é o mundo inteiro
Mi país es el planetaMeu país é o planeta

Soy el niño afganoSou a criança afegã
Viudas iraquíesAs viúvas iraquianas
La resistencia cubanaA resistência cubana
Palestina del mañanaPalestina do amanhã
Día de la fiesta paganaDia de festa pagã
Alegría en la cosechaAlegria na colheita
Llegada a Sierra MaestraChegada em sierra maestra
No soy un forasteroEu não sou um forasteiro
Mi lugar es el mundo enteroMeu lugar é o mundo inteiro
Mi país es el planetaMeu país é o planeta

La vida va mucho más alláA vida vai muito além
De todo lo que se divideDe tudo que se divisa
Sociedad permisivaSociedade permissiva
Masificado tambiénMassificada também
El cambio siempre vieneA mudança sempre vem
Lucha, rifle y plumaLuta, fuzil e caneta
Que el triunfo esté completoQue o triunfo se completa
No soy un forasteroEu não sou um forasteiro
Mi lugar es el mundo enteroMeu lugar é o mundo inteiro
Mi país es el planetaMeu país é o planeta