Milonga Contra Um Mundo Vazio

Milonga Contra Un Mundo Vacío

Milonga Contra Um Mundo Vazio

Si lo que me queda es un vacíoSe o que me resta é um nada
Mi canto viene en este vacíoMeu canto vem nesse vazio
Rompiendo las cadenas del miedoRompendo as cadenas do medo
Y el pavor de mil noches seguidasE o pavor de mil noites a fio

Si lo que me queda es un sueñoSe o que me resta é um sonho
Dado vuelta del revésVirado todo do avesso
Recorro las distancias de míPercorro as distâncias de mim
Recuerdo mis tantos tropiezosRecorro aos meus tantos tropeços

Caminé, caminé hasta el fin del mundoAndei, andei pelo fim do mundo
No me engaño, no me engañoNão me iludo, não me iludo
Libre es estar preso de nadieLivre é estar preso a ninguém
Cuando nadie se tieneQuando ninguém se tem
Preso se quiere estarPreso se quer estar

Caminé, caminé por los cuatro rinconesAndei, andei pelos quatro cantos
No me equivoco, no me equivocoNão me engano, não me engano
Resisto a todo al fin, síResisto a tudo enfim, dia sim
Otro sí, contradiciendo este noOutro sim, contrariando este não
Que a todo invadióQue a tudo invadiu
Milonga contra un mundo vacíoMilonga contra um mundo vazio

Si la angustia de las horasSe a angustia das horas
Apaga el colorido de los díasApaga o colorido dos dias
Rebelde me sublevo a la rutinaRebelde eu me insurjo a rotina
E insisto en seguir vivoE insisto em continuar vivo

Si mi querer es contrarioSe o meu querer é contrário
Al orden establecidaA ordem estabelecida
Prefiero los abismos del nuncaPrefiro os abismos do nunca
A los cielos de la hipocresíaAos céus da hipocrisia

Si soy una voz en el desiertoSe sou uma voz no deserto
Seguro será este el destinoDe certo será este o destino
Pisar en arenas inciertasPisar em areias incertas
Caminar por mis desvíosAndar pelos meus descaminhos

Sé que nada es en vanoSei que nada é em vão
El camino es de todos nosotrosA estrada é de todos nós
Nadie será el verdugoNinguém será o algoz
De su propia misiónDa sua própria missão