Recortes

Cortes

Recortes

Rutina mal pagadaRotina mal paga
No queda nada en tu bolsilloNão sobra no bolso
El mismo corazón rotoO mesmo desgosto
El viejo coroO velho refrão
Es Pike, es piqueteÉ pique, é piquete
Estamos en huelgaEstamos em greve
Y cuando llega el amanecerE quando amanhece
No abre la puertaNão abre o portão

La calle se agitaA rua se agita
Tan de repenteTão subitamente
Y el sueño de nosotrosE o sonho da gente
El jefe se estremeceEstremece o patrão
Y rodean esquinasE cercam esquinas
Carreteras, vehículosVias, viaturas
La mano que torturaA mão que tortura
Viene del sótanoVem lá do porão

Tendedero extendidoVarais estendidos
La ropa que se secaA roupa que seca
Aleteo inquietoTremula inquieta
Titulares de sangreManchetes de sangue
Un disparo, un disparoUm tiro, um disparo
Un grito de dolorUm grito de dor
Y un trabajadorE um trabalhador
Flotando en el manglarBoiando no mangue

Rutina mal pagadaRotina mal paga
¿Quién vive de las sobras?Quem vive da sobra
La vida te cobraA vida lhe cobra
Para ganar el panPra ganhar o pão
Quitando el despilfarroCatando o esbanjo
Riqueza de pocosRiqueza de poucos
Del dueño del cerdoDo dono do porco
La situaciónDa situação

El pueblo, la colinaA vila, o morro
La periferiaA periferia
Nostalgia, mariaSaudade, maria
Ganó el mundoGanhou o mundão
No envíes noticiasNão manda noticia
Sólo envía dineroSó manda dinheiro
Tan solo en el extranjeroTão só no estrangeiro
No vive en el bosqueNão vive sertão