João Saudade

João Saudade

João Saudade

En el estilo de la impresión, un remanente de Farrapo pampa en los traposNo estilo da estampa um resto de pampa Farrapo nos trapos
Bombacha ya enruta la rebelión de melena y una forma de guapoBombacha já rota melena revolta e um jeito de guapo
Sombrero deformado una bufanda rasgada todavía banderaChapéu deformado um lenço rasgado ainda bandeira
Guaya mordida que rima con la vida de João da FronteiraGuaiaca roída rimando com a vida do João da Fronteira

¿Por qué, oh João, dejaste el cobertizo?Por quê, oh João deixaste o galpão
Y el juego campestre para estar en la ciudadE a lida campeira pra ser na cidade
Otro João-saudade, sin trilla ni bordeMais um João-saudade, sem eira nem beira

Tu chico, no lo sabes, extrañando una caravanaSeu moço o senhor não sabe, a saudade de um campeiro
Eso se extravió en la ciudad, en el negocio del papelQue se extraviou na cidade, na lida de papeleiro
Camino marcado en este carroAndo marcado de cincha nessa carroça que eu pucho
Usando las pilchas sobrantes en lo que quedaba de un gauchoUsando uns restos de pilchas no que sobrou de um gaúcho

João de la favela que la vida une a una carretilla de manoO João da favela que a vida atrela a um carro de mão
Es João-lá-de-out, ahora repintando papel, cartónÉ João-lá-de-fora, repontando agora papel, papelão
Entonces, ¿quién diría que algún día la suerte le daría este repique?E assim quem diria, que a sorte um dia lhe desse este pealo
João ni siquiera siente que ayer el jinete es hoy el caballoO João já nem sente que ontem ginete é hoje o cavalo